1 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 ČOVJEK: Vozač se zove Arthur Shea. 2 00:01:49,526 --> 00:01:53,863 Bivši policajac Medforda, 57 godina star. 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 Čim njegov partner ode sa vreća ugljena... 4 00:01:56,491 --> 00:02:00,745 ...Artie otkriva The Herald, i ne podiže pogled dok se tip ne vrati. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,874 Marty MacGuire, Oklopni kurir Cummins. 6 00:02:05,042 --> 00:02:08,753 5'1 0", 220, 52 godine. 7 00:02:08,920 --> 00:02:11,922 Preuzimanje svake srijede i petka točno 8:12. 8 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 Zarađuje 110 dolara dnevno. Nosi SlG 9. 9 00:02:16,637 --> 00:02:19,221 I on će biti opljačkan. 10 00:02:19,931 --> 00:02:23,059 Jebemo se ako vidimo helikopter, jebeni smo ako vidimo specijalce. 11 00:02:23,226 --> 00:02:26,771 Vidimo kruzer, stajemo, izlazimo blokovi motora, nastavite se kretati. 12 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 Nitko ne treba biti ozlijeđen. 13 00:02:28,357 --> 00:02:30,316 Sada, ovi stražari ipak te volim testirati. 14 00:02:30,484 --> 00:02:33,402 Žele biti povrijeđeni za 10 dolara na sat, nemoj stajati na putu. 15 00:02:35,781 --> 00:02:36,822 Idemo. 16 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 GLOANS: kreni! 17 00:03:01,223 --> 00:03:03,099 JEM: Dobro, sad se makni sa šaltera! 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,101 Ići! Ići! Ići! Svi dalje! 19 00:03:05,268 --> 00:03:06,519 Natrag uza zid. 20 00:03:06,937 --> 00:03:09,397 GLOANS: ti! Dalje od kompjutera! 21 00:03:09,564 --> 00:03:12,441 DOUG: Daj mi jebeni ključ! JEM: Natrag! Nazad! Ići! Ići! 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 DOUG: Ustani! ustani! JEM: Otvori jebena vrata! 23 00:03:15,153 --> 00:03:16,195 DEZ: Lezite na zemlju! 24 00:03:16,363 --> 00:03:19,156 - Spusti se na zemlju. JEM: Spusti svoje jebeno dupe na zemlju! 25 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 DEZ: kreni! Idi, idi, idi, idi! 26 00:03:23,578 --> 00:03:26,122 JEM: Na pod! GLOANS: Trebam svačiji BlackBerry. 27 00:03:26,289 --> 00:03:28,666 -Svi na pod. DEZ: Povucite svoje BlackBerryje prema gore. 28 00:03:28,834 --> 00:03:30,292 JEM: Izuj svoje jebene cipele! 29 00:03:30,460 --> 00:03:33,713 GLOANS: BlackBerryji naprijed! Podignite svoje jebene telefone. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,132 DEZ: U što gledaš? GLOANS: Izuj cipele. 31 00:03:37,134 --> 00:03:39,343 DOUG: Uzmi ladice za novac. Idemo. 32 00:03:39,511 --> 00:03:42,346 DEZ: Skini jebene cipele! GLOANS: Izuj cipele. 33 00:03:42,514 --> 00:03:44,432 DOUG: Direktor banke, idemo. ustani. Idemo. 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 Ustani, hajde, ustani. Idemo. 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,895 Ne ti. Vas. ustani. Idemo. hajde 36 00:03:51,606 --> 00:03:53,607 JEM: Pokušavaš biti heroj? BEARNS: Isuse Kriste! 37 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 DOUG: Za kada je postavljeno zaključavanje vremena? -9:00. 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,778 Nemojte nam lagati, sada je 8:15. 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,073 Slušaj, to nije tvoj novac. razumiješ Nemojte nam opet lagati. 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,577 GLOANS: Hej, dušo, u kutu. Stani u kut. I ti, brate-čovječe. 41 00:04:17,758 --> 00:04:19,383 DOUG: Idi. Ići. 42 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 Nema poziva u pomoć. Otvorite ga čisto. 43 00:04:27,893 --> 00:04:30,352 - Žao mi je, žao mi je. žao mi je JEM: Nemoj odugovlačiti. 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,980 Ovaj tip ti je jebeni prijatelj? 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,694 Idemo! 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,405 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 47 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 DOUG: Uzmi si vremena, u redu? 48 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 Disati. Ići. 49 00:05:03,762 --> 00:05:05,721 JEM: U redu, vrati se. Makni se s puta. 50 00:05:36,795 --> 00:05:38,254 [KUCANJE] 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 JEM: Prednja vrata. 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 ČOVJEK: Zdravo. JEM: Prednja vrata. 53 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 ČOVJEK: Hej, ljudi, jeste li otvorili? 54 00:05:45,595 --> 00:05:46,679 [KUCANJE SE NASTAVLJA] 55 00:06:03,446 --> 00:06:04,488 DOUG: Moramo ići. 56 00:06:05,365 --> 00:06:08,075 JEM: Idemo. Izbijelimo ga. 57 00:06:08,243 --> 00:06:10,786 DOUG: Idi, idi, idi. JEM: Izbijelimo to. 58 00:06:11,246 --> 00:06:15,416 DOUG: Hajde, idemo. Moramo ići. DEZ: Stani. Tihi alarm, ova adresa. 59 00:06:15,584 --> 00:06:18,502 JEM: Tko je to napravio? - Gledajte, nitko ništa nije napravio. 60 00:06:19,212 --> 00:06:22,172 JEM: Što? ha? Što si rekao? BEARNS: Nitko nije ništa napravio. 61 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 JEM: Aktivirao si alarm? -Ne. br. 62 00:06:24,759 --> 00:06:26,510 JEM: Jesi li? BEARNS: Nisam uključio nikakav alarm. 63 00:06:26,678 --> 00:06:29,054 JEM: Odlazili smo, ti mater ti jebem! Ti jebiga! 64 00:06:31,892 --> 00:06:33,767 DOUG: Lagano, lagano. To je dosta. 65 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 -U redu? Lako. JEM: Jebote! 66 00:06:38,189 --> 00:06:40,649 Ti jebaču. Bili smo ispred vrata, jebeš se. 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 DOUG: Idemo. 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,954 JEM: Gdje ti je torbica? 69 00:07:03,089 --> 00:07:04,173 DOUG: Koji je ovo kurac? 70 00:07:04,341 --> 00:07:06,842 JEM: Policija nas zazida, trebat ćemo je. 71 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 Sjesti. Ići. 72 00:07:18,647 --> 00:07:20,981 DOUG: Krenite prema bulevaru. 73 00:07:30,408 --> 00:07:31,450 Bit ćeš dobro. 74 00:07:32,202 --> 00:07:34,078 U redu? Nitko te neće povrijediti. 75 00:08:00,563 --> 00:08:01,897 sta ima 76 00:08:02,065 --> 00:08:06,652 Nadograđen gradski radni kombi. Koja još uvijek nije prijavljena kao ukradena. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 FRAWLEY: Vjerojatno je prezauzet poslom. 78 00:08:08,822 --> 00:08:11,031 Iskoristio je kombi za zatvaranje vrata. 79 00:08:11,199 --> 00:08:13,283 Izbijelio cijelo mjesto zbog DNK. 80 00:08:13,451 --> 00:08:15,911 Ubija sva vlakna odjeće, tako da ne možemo pronaći podudaranje. 81 00:08:16,079 --> 00:08:18,580 Tiho zvono došao iz kaveza broj dva. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 Pomoćnik upravitelja u Beth Israelu. 83 00:08:20,917 --> 00:08:23,585 Naši dečki čekali su vremensku bravu isteći... 84 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 ...onda su imali upravitelja otvori sezam. 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,674 Pod prisilom? 86 00:08:29,092 --> 00:08:30,718 DINO: ne znam 87 00:08:31,594 --> 00:08:32,761 FRAWLEY: Čelični sef od deset stopa. 88 00:08:34,139 --> 00:08:36,432 Samo kao jaka kao tip s ključem. 89 00:08:38,727 --> 00:08:40,519 Našao sam pakete boje i tragače. 90 00:08:40,687 --> 00:08:41,854 [ZVONI TELEFONA] 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,484 Pronašao kombi. Zapaljen. 92 00:08:47,652 --> 00:08:49,987 -Gdje je? -Gdje misliš? 93 00:09:01,249 --> 00:09:03,125 FRAWLEY: Lijepo se vratiti kući, Dino? DINO: Da. 94 00:09:03,835 --> 00:09:07,796 To je sva ljubav koju dobivam čini povratak kući tako toplim. 95 00:09:08,798 --> 00:09:12,509 Ovdje bi moglo biti 50 ljudi svjedočio ovim momcima. 96 00:09:12,677 --> 00:09:16,388 I 50 ruku na Bibliji rekavši da nikad ništa nisu vidjeli. 97 00:09:19,893 --> 00:09:22,061 Pa, to je profesionalan posao. 98 00:09:22,437 --> 00:09:25,439 Svi profesionalci koje znam su odsutni... 99 00:09:26,316 --> 00:09:28,776 ...pa pretpostavljam da imamo nove profesionalce. 100 00:09:30,278 --> 00:09:32,863 Dio posla gdje moramo nešto učiniti... 101 00:09:33,031 --> 00:09:36,950 ...to nema smisla i ne daje rezultate. Oprostite. 102 00:09:37,285 --> 00:09:39,495 Je li netko vidio tko je zapalio ovaj kombi? 103 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 DEZ: Jesmo li tu sada? 104 00:09:55,720 --> 00:09:56,845 Gdje je Jem? 105 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 Zaustavljen na putu zapaliti nekoliko kućnih požara... 106 00:09:59,516 --> 00:10:02,101 ...otvoriti prodavaonicu pića, možda, ne znam 107 00:10:02,268 --> 00:10:05,437 -Hoćemo li sada uzeti taoce? -Ne, sada ne uzimamo taoce. 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,774 -Hoćeš li razgovarati s ovim jebenim seronjom? - Kao prvo... 109 00:10:09,943 --> 00:10:11,068 GLOANS: hej 110 00:10:11,236 --> 00:10:12,945 Govori o jebenom vragu. 111 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 DOUG: Uspio si. 112 00:10:16,574 --> 00:10:18,492 - Ići slikovitom rutom? - Imamo problem. 113 00:10:18,660 --> 00:10:20,702 -Što? -Pa gledaj. 114 00:10:22,539 --> 00:10:23,580 DOUG: Pa što? 115 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 DEZ: Što je bilo? Da vidim to. 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,501 JEM: Jebi ga. GLOANS: Oh, sranje. 117 00:10:27,669 --> 00:10:30,212 DEZ: Vidiš adresu na tome? -Kučka živi četiri bloka dalje. 118 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 JEM: Da, znam gdje smo, Gloans. Jebati. 119 00:10:32,799 --> 00:10:35,008 GLOANS: Vidjet ćemo ovu kučku svaki dan na ulici? 120 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 Nije ništa vidjela. 121 00:10:36,553 --> 00:10:37,928 DEZ: Isuse, jesi li siguran? 122 00:10:38,096 --> 00:10:40,222 - To što sam je odveo na vožnju nije pomoglo. -Da. 123 00:10:40,390 --> 00:10:43,058 Oh, jebote. U redu. Ja ću to riješiti. 124 00:10:43,226 --> 00:10:44,560 Kako ćeš to podnijeti? 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,354 Uhodit ću je kao jebeni A auto, saznat ćemo. 126 00:10:47,522 --> 00:10:49,523 - Saznati što? -Ako se treba uplašiti. 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,401 - Već se boji. -Pa, možda nisam dovoljno uplašen. 128 00:10:57,657 --> 00:10:59,408 Hvala, Kathy. 129 00:11:00,201 --> 00:11:05,205 gospođo Keesey. Specijalni agent Adam Frawley, Nasilni zločini i pljačke. 130 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 Derek će uzeti malo eliminacijski otisci. 131 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 Vidim da si dao preliminarna izjava. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,547 Želim razgovarati s tobom o tvojoj otmici. 133 00:11:13,715 --> 00:11:14,840 U redu. 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,677 - Razumijem da su ti prijetili. -Mm-hm. 135 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 Jedan od njih mi je uzeo dozvolu. 136 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 A jeste li pokušali pobjeći u bilo kojem trenutku? 137 00:11:24,559 --> 00:11:26,101 br. 138 00:11:27,312 --> 00:11:30,814 Postoji li nešto što možete identificirati o muškarcima? Bilo što o čemu biste svjedočili? 139 00:11:30,982 --> 00:11:33,442 Nisam pokušao pobjeći jer su imali oružje. 140 00:11:33,610 --> 00:11:35,194 razumijem. 141 00:11:35,945 --> 00:11:38,864 Onda su te jednostavno pustili? 142 00:11:39,032 --> 00:11:41,575 -Da. Samo su me pustili. FRAWLEY: Hvala. 143 00:11:45,288 --> 00:11:48,832 Kad netko izdrži ovakvo iskustvo... 144 00:11:49,000 --> 00:11:51,793 ...ima ih vrlo često zaostali učinci. 145 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 Bit će sve u redu. 146 00:11:55,131 --> 00:11:56,965 Jesu li što rekli? 147 00:11:57,133 --> 00:12:01,637 “Ako razgovarate s FBI-jem, doći ćemo u tvoju kuću i jebe te i ubije." 148 00:12:01,804 --> 00:12:03,388 GLOANS: Hoćeš li se pobrinuti za to? 149 00:12:04,265 --> 00:12:06,642 - Ja ću to učiniti. -Zašto ćeš to učiniti? 150 00:12:06,809 --> 00:12:08,810 Ti si razlog vodimo ovaj razgovor. 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,605 - Ja ću to srediti. - Što ćeš učiniti? ha? 152 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 Pokupit će te zbog zastrašivanja svjedoka. 153 00:12:14,192 --> 00:12:16,735 Hodaš unutar 100 stopa od nje, to je 10 godina. U redu? 154 00:12:16,903 --> 00:12:20,948 Već si dobio dvije opomene. Zakopat će te pod zatvor. 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 Koliko je novca u vreći? 156 00:12:24,369 --> 00:12:26,161 U redu, imamo 90 komada. 157 00:12:26,329 --> 00:12:28,622 Minus ono što sam morao obrijati za Cvjećarnicu. 158 00:12:28,790 --> 00:12:31,250 Hej, Jem, što se dogodilo s pomoćnikom upravitelja? 159 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 Da. Pa, sljedeći put Skeletor dođe u banci s AK... 160 00:12:35,421 --> 00:12:38,632 ...mislim da će dvaput razmisliti o aktiviranju alarma, zar ne? 161 00:12:38,800 --> 00:12:40,842 Sretan je što su ga upravo naštimali. 162 00:12:41,678 --> 00:12:43,303 Hoćeš li ih uhvatiti? 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,681 Da. 164 00:12:46,057 --> 00:12:48,433 Ovo je FBI. Nismo potpuno nesposobni. 165 00:12:49,269 --> 00:12:50,519 zapravo... 166 00:12:51,896 --> 00:12:53,355 ...znam gdje su. 167 00:12:54,107 --> 00:12:57,442 Tristo sedamdeset pljačke banaka u Bostonu prošle godine. 168 00:12:57,610 --> 00:12:59,987 Više po glavi stanovnika nego bilo gdje drugdje u svijetu. 169 00:13:00,154 --> 00:13:04,533 Dečki poput ovoga, hardcore momci, profesionalci, Njih 90 posto... 170 00:13:04,701 --> 00:13:08,120 ...proizlaze iz jedne četvorne milje četvrti koja se zove Charlestown. 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,872 -Upoznat s tim? - Mora da se šališ. 172 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 Prva stvar B.P.D. radi kada je pljačka oklopnih automobila? 173 00:13:14,836 --> 00:13:17,629 -Zatvorite Charlestown Bridge. FRAWLEY: I on je iz Charlestowna. 174 00:13:17,797 --> 00:13:20,716 Koriste jedni drugima dvorišta, kuće. Oni su kao štakori. 175 00:13:21,050 --> 00:13:22,342 Otkaču nas prilično brzo. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,803 Pljačka banaka je trgovina u Charlestownu. 177 00:13:24,971 --> 00:13:28,974 Put sela u staroj Europi bio poznat po određenim zanatima. 178 00:13:29,142 --> 00:13:31,018 u gradu, to su banke i blindirana vozila. 179 00:13:31,436 --> 00:13:35,689 Ne razumijem, ali mi je lakše kad znaš koji most zatvoriti. 180 00:13:35,857 --> 00:13:37,691 Quinlan će vam dati detalj. 181 00:13:38,067 --> 00:13:42,029 U međuvremenu, ako ima nešto tvoje stručnjak za svjedoke ne može učiniti umjesto vas... 182 00:13:43,114 --> 00:13:46,616 Nemaš razloga za brigu. Pronaći ćemo te tipove. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,422 -Bok, kako si? DOUG: Dobro. Kako ste? 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,799 MARGlE: Dobro. uđi. DOUG: Drago mi je vidjeti te. 185 00:14:02,967 --> 00:14:04,676 - Drago mi je vidjeti te. -Kako si? 186 00:14:04,844 --> 00:14:08,430 -Dobro. Uđite i sjednite. -Hvala, Margie. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,350 -Mogu li vam nešto donijeti? -Dobro smo. Hvala. 188 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 -Dobro, pa, Mike će odmah izaći. -Nevjerojatan. 189 00:14:24,238 --> 00:14:26,531 Stvarno dobro za sebe. 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 JEM: Da. 191 00:14:28,951 --> 00:14:33,288 Dobio je dobar novac za to mjesto u gradu. 192 00:14:35,625 --> 00:14:38,293 Zašto se netko seli u Saugus? 193 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 Trebat će nam sat vremena da prebolim Portagee Slide. 194 00:14:41,964 --> 00:14:43,465 Da. 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,342 Isus. 196 00:14:47,845 --> 00:14:50,263 Ovo sranje s Cvjećarom stari, čovječe. 197 00:14:50,431 --> 00:14:52,432 Ulažem u marku rezultat. 198 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 U redu? Pa moramo izvršiti nekoliko uplata. 199 00:14:55,103 --> 00:14:56,978 Jebeš mu isplate. 200 00:14:57,146 --> 00:14:58,897 Hej, daj da ti dam savjet. 201 00:14:59,065 --> 00:15:01,483 Novac nije briga odakle je došao, u redu 202 00:15:01,651 --> 00:15:04,111 Tip je jebeni Lucky Charms Irishman... 203 00:15:04,278 --> 00:15:06,655 ...koji ne mogu pronaći nikoga da proda svoj AK... 204 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 ...pa on prodaje narkotike, pokušavajući biti šef. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,452 Činilo se da te nije briga kad si bacao 2 tisuće tjedno... 206 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 ...o čudovištima i yeah, zar ne? 207 00:15:14,497 --> 00:15:18,792 Vidite, postoji razlika između diler i čisti ubojica, u redu? 208 00:15:18,960 --> 00:15:22,212 Pa je ispustio nekoliko dominikanaca. Što, jesi li izbirljiv? 209 00:15:22,964 --> 00:15:24,089 ČOVJEK: Bok ljudi. 210 00:15:24,257 --> 00:15:26,133 -Hej, Mike. -Hej, Mike. 211 00:15:27,593 --> 00:15:29,553 -Izvolite, dečki. JEM: Hej. 212 00:15:29,720 --> 00:15:30,846 Izvoli. 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,347 -Sto hiljada? -Tako je. 214 00:15:33,182 --> 00:15:34,349 Pogledaj ovo. 215 00:15:34,517 --> 00:15:37,060 - Kao novorođenče. U redu. -To je to. 216 00:15:37,228 --> 00:15:39,855 - Čuvajte se, dečki. -U redu. Drago mi je vidjeti te, Mike. 217 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 -Dobro izgledaš. -U redu. 218 00:15:43,192 --> 00:15:46,027 DOUG: Sto funti. ČOVJEK: Sto tisuća. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 Izvolite. 220 00:15:48,448 --> 00:15:50,323 DOUG: Zeleni novac. JEM: U redu. 221 00:15:50,700 --> 00:15:54,327 - Budi pametan, brate. vidimo se -Hvala. Hvala. 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,587 -Hej, Rusty. kako si -Hej, Jem. sta ima Kako ste? 223 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 Fergie. Mali je ovdje. 224 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 JEM: Hej, Fergie. 225 00:16:11,053 --> 00:16:12,637 -Izvolite. - Kako ide, sine? 226 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 U redu. Pustiš to pod sudoper, u redu 227 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 vjeruj mi 228 00:16:24,525 --> 00:16:26,318 U redu. Drago mi je da te vidim. 229 00:16:26,486 --> 00:16:28,737 Polako, čovječe. Drago mi je da te vidim. 230 00:16:34,202 --> 00:16:36,786 Sada je vrijeme za zabavni dio. 231 00:16:50,176 --> 00:16:51,843 [NEČUJAN DLALOG] 232 00:17:33,094 --> 00:17:35,053 [SLAINE'S "99 BOCA" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 233 00:17:35,221 --> 00:17:37,138 [LJUDI ĆAVLJAJU] 234 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 Što se događa, prijatelju? 235 00:17:38,724 --> 00:17:39,808 Što ima? 236 00:17:39,976 --> 00:17:41,309 Hej, eno ga. 237 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 DOUG: Bum. JEM: Trijezni Jackson. 238 00:17:42,853 --> 00:17:44,813 DOUG: Što ima? -Hej, hej. Krista je ovdje. 239 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 JEM: Hajde, ispričaj priču. 240 00:17:47,692 --> 00:17:51,152 GLOANS: Dougy, sjedni. Pokušavam reći ovi seronje o tvom ocu. 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,155 Federalci nikada neće razumjeti tip kojem prijeti 40 godina. 242 00:17:54,323 --> 00:17:57,826 Dat ću mu priliku hodati bez škode ako se odrekne svojih prijatelja. 243 00:17:57,994 --> 00:18:00,036 On im kaže, "Popuši kurac. Daj mi 40." 244 00:18:00,204 --> 00:18:01,329 JEM: "Jebeno popuši kurac." 245 00:18:02,164 --> 00:18:04,499 Da, pa, evo za Big Mac. 246 00:18:05,376 --> 00:18:06,668 Odrađivati ​​svoje vrijeme kao muškarac. 247 00:18:06,836 --> 00:18:09,838 JEM: Tako je. GLOANS: Zadnja ekipa u Charlestownu. 248 00:18:10,006 --> 00:18:11,464 DOUG: Idem uzeti tonik, pretpostavljam. 249 00:18:11,632 --> 00:18:13,592 U redu. Daj mi kišobran za pivo. 250 00:18:13,759 --> 00:18:17,220 Daj mi Shirley Temple s dodatnom trešnjom, molim. 251 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 Jadno jebeno trijezno kopile. 252 00:18:24,186 --> 00:18:26,521 -Hvala. BAMBEN: Nema problema. 253 00:18:31,694 --> 00:18:33,028 Sok? 254 00:18:33,195 --> 00:18:35,447 Da. Sok. 255 00:18:35,990 --> 00:18:37,907 Želiš li snappers ići s tim? 256 00:18:38,075 --> 00:18:40,702 -Što radiš? - Samo sam se igrao. 257 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Jebati. 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,665 Moje piće. 259 00:18:50,588 --> 00:18:53,048 Čuo sam da si se potukao, Kris. 260 00:18:54,050 --> 00:18:55,884 Izgledam li kao da sam se posvađao? 261 00:18:56,510 --> 00:18:59,137 ne znam Daj da vidim. Izvuku ti obruč? 262 00:18:59,305 --> 00:19:00,347 tako je. 263 00:19:01,223 --> 00:19:03,391 Počeo je Jamajčanin. 264 00:19:04,060 --> 00:19:05,935 – Jamajčanin je započeo. Kakav Jamajčanin? 265 00:19:06,103 --> 00:19:09,230 Jebeni Somalac je počeo pričati sranja kad sam bio sa svojom kćeri. 266 00:19:09,982 --> 00:19:11,816 Bio si sa Shyneom? 267 00:19:12,610 --> 00:19:16,196 Tonya je bila s nama. I Cheryl također. 268 00:19:16,364 --> 00:19:19,240 - Druga djevojka je bila sama? -Da. 269 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Ovdje dolje vide samo jupije. 270 00:19:21,661 --> 00:19:24,621 Misle da nema ozbiljnijeg bijelci u Charlestownu. 271 00:19:24,830 --> 00:19:27,707 Pa mogu jebeno pričati sranja? br. 272 00:19:27,875 --> 00:19:29,876 Prvo joj nisi ništa rekao? 273 00:19:30,628 --> 00:19:33,380 rekao sam nešto nakon što sam joj skinuo crnilo s lica. 274 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 - Točno, da. -Jebati. 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,844 Pa, nedostaje li ti? 276 00:19:40,012 --> 00:19:42,681 Jebeni kokain i Oxy i sva ta sranja? Da, nedostaje mi. 277 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 Znaš što mi nedostaje? 278 00:19:45,267 --> 00:19:49,104 Jebeni stisak koji sam imao na vašem naslonu za ruke. 279 00:19:51,273 --> 00:19:54,317 Popušili smo ga do filtera, zar ne? 280 00:19:54,777 --> 00:19:56,403 -Pa popij jedno pivo. KRlSTA: Jimmy. 281 00:19:56,570 --> 00:20:00,031 - Jedno pivo te neće ubiti, zar ne? - Brzo popij moje pivo. 282 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 KRISTA: I jedan za mene. JEM: Jedan za tebe? Da. 283 00:20:14,046 --> 00:20:15,088 KRlSTA: Dougy. 284 00:20:19,343 --> 00:20:21,010 Dougy. 285 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 Doug. 286 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 Mamojebcu, znam da me čuješ. 287 00:20:27,601 --> 00:20:30,228 Znaš da imam ključ, Dougy. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 Uđite. 289 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 Previše zauzet, ha? 290 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 Hajde, Dougy. 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,669 Što ima, Kris? 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,393 [TEŠKO DIŠE] 293 00:21:15,065 --> 00:21:18,526 Izvolite. 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,070 To je ono što želiš, zar ne? 295 00:21:21,572 --> 00:21:24,324 -Da. -Je li to ono što želiš? 296 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 [JAUKANJE] 297 00:21:25,701 --> 00:21:27,535 Reci da voliš. 298 00:21:35,377 --> 00:21:37,378 Laku noć. 299 00:22:01,862 --> 00:22:03,404 ŽENA: Zahvalan sam što sam danas ovdje. 300 00:22:03,572 --> 00:22:06,241 Počeo sam s alkoholom, i znaš, odmah... 301 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 ... otišao na kokain i pušenje cracka. 302 00:22:10,412 --> 00:22:14,207 Odrastao u Charlestownu u, znate, mala zajednica... 303 00:22:14,375 --> 00:22:16,459 ...pazili smo jedno na drugo. Bili smo zaštićeni. 304 00:22:16,627 --> 00:22:18,545 MUŠKARAC 1: Moji prijatelji su stvarno bili poput moje obitelji. 305 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 ČOVJEK 2: Sramim se stvari koje sam učinio kad sam vani. 306 00:22:21,090 --> 00:22:23,258 ne znam gdje sam naučio te stvari. 307 00:22:23,425 --> 00:22:26,553 ŽENA: Prošlo je sedam godina, i gledao bih Božić, rođendane... 308 00:22:26,720 --> 00:22:28,471 Nisam znala kako mi sin izgleda. 309 00:22:28,639 --> 00:22:30,640 ČOVJEK 1: Brzo zaradite ako moramo... 310 00:22:30,808 --> 00:22:35,144 ...to je napredovalo uhićenje, i.... 311 00:22:35,312 --> 00:22:39,023 Borba koju vodiš u sebi, gubitak, znaš na što mislim? 312 00:22:39,191 --> 00:22:43,278 Razočaranje u sebe. Ljutnja koja se pretvara u razočarenje. Očaj. 313 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 To je kao tip koji sjedi u baru, i uđe svećenik. 314 00:22:46,448 --> 00:22:47,949 Tip kaže: "Hej, čekaj malo. 315 00:22:48,117 --> 00:22:52,328 Mrzim ti ovo reći, nemoj uzalud trošiti svoje vremena, ali slučajno znam da Boga nema." 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,163 Svećenik kaže: "Da, kako to?" 317 00:22:54,331 --> 00:22:57,667 Tip kaže, “Bio sam istraživač na Sjevernom polu. 318 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 Jednom me uhvatila zasljepljujuća oluja. Smrzavanje. Bio sam zaslijepljen. 319 00:23:01,463 --> 00:23:05,049 Smrzavanje do smrti. I molio sam se, 'Ako postoji Bog, spasi me sada.' 320 00:23:05,217 --> 00:23:06,718 Sad, Bog nije došao." 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,597 A svećenik kaže, znate, "Kako je da? ti si živ. Sigurno te je spasio." 322 00:23:10,764 --> 00:23:12,265 On kaže: "Bog se nikada nije pojavio. 323 00:23:12,433 --> 00:23:16,477 Naišao je Eskim. Vratio me u svoj logor i spasio." 324 00:23:16,645 --> 00:23:19,647 To je Janice. Ona je moja žena a ona sjedi točno tamo. 325 00:23:20,482 --> 00:23:22,734 Ona je moja Eskimka. 326 00:24:10,282 --> 00:24:11,991 -Kako si? ČOVJEK: Hej. 327 00:24:46,860 --> 00:24:47,902 CLAIRE: oprostite? 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,279 Perete li rublje? 329 00:24:51,490 --> 00:24:52,907 ha? 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,910 Samo sam se pitao imaš li sitniša. Stroj je vani. 331 00:24:57,663 --> 00:24:59,831 -Ne mogu ti pomoći. oprosti -U redu. 332 00:25:01,583 --> 00:25:03,751 Mogu ih samo objesiti kad dođem kući. 333 00:25:33,824 --> 00:25:35,324 Jesi li dobro? 334 00:25:36,326 --> 00:25:38,161 dobro sam Ja sam samo... 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,954 Jeste li sigurni? 336 00:25:44,376 --> 00:25:45,418 jesi dobro 337 00:25:46,003 --> 00:25:49,464 Da, dobro sam. Dobro sam, hvala. Dobro sam, da. 338 00:25:49,631 --> 00:25:51,382 Pa, ovo je neugodno. 339 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 Ne, nemaš ništa stidjeti se zbog. 340 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 Trebate li pomoć? 341 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 Samo imam loš tjedan. 342 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 razumijem. 343 00:26:05,731 --> 00:26:07,982 Volim se dobro isplakati u salonu za nokte. 344 00:26:08,150 --> 00:26:09,692 [CLAlRE SE SMIJE] 345 00:26:10,444 --> 00:26:14,655 Samo otvori pravo prema damama. Puni su razumijevanja. 346 00:26:14,823 --> 00:26:17,992 Ali, znaš, sviđa ti se praonica, to je u redu. 347 00:26:24,583 --> 00:26:28,419 Hej, zašto mi ne dopustiš častim te pićem. 348 00:26:28,587 --> 00:26:31,047 Iskupi se što te je iznevjerio s četvrtinama. 349 00:26:31,215 --> 00:26:33,841 Znaš, vidi možemo li skrenuti tvoj tjedan okolo. 350 00:26:35,010 --> 00:26:36,636 Što je najgore što se može dogoditi? 351 00:26:36,804 --> 00:26:38,096 DINO: FBI! otvori vrata! 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,680 otvori vrata! 353 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 HENRY: Jebote. 354 00:26:43,811 --> 00:26:46,104 [GUNČANJE I STENJANJE] 355 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 Jebote. 356 00:26:51,151 --> 00:26:53,152 Jebeni kurčevo. Makni se s njega. 357 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 Isuse Kriste, Henry. 358 00:27:08,585 --> 00:27:10,711 Oxy, oružje? 359 00:27:11,547 --> 00:27:13,131 To je kao gradski Božić. 360 00:27:16,093 --> 00:27:19,720 Minimalna federalna kazna, 10 godina. 361 00:27:20,889 --> 00:27:22,348 [BROŽNO ZVIŽDUĆE] 362 00:27:22,516 --> 00:27:23,766 Trebat će ti prijatelj. 363 00:27:25,853 --> 00:27:27,728 A ona to nije. 364 00:27:28,814 --> 00:27:32,358 Ipak, sjajna djevojka. Ona te stvarno voli, mogu reći. 365 00:27:33,277 --> 00:27:36,487 Dobra vijest za tebe je da imaš alibi za posao u Cambridgeu. 366 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 Dobre vijesti za mene kladim se da znaš nešto o tome. 367 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 Svi rade kamione. 368 00:27:44,538 --> 00:27:46,789 Ovi momci su otpali uzbunu za trezor. 369 00:27:47,291 --> 00:27:49,000 -Da? HENRY: To je ono što sam čuo. 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,920 Dijete, ulazi u razvodnu kutiju. 371 00:28:01,889 --> 00:28:03,931 CLAIRE: Ovo je lijepo. DOUG: Da, to je dobro mjesto. 372 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 Momak s kojim sam dugo igrao hokej je jedan od upravitelja ovdje. 373 00:28:07,603 --> 00:28:10,438 Oh, da? To je lijepo. 374 00:28:11,398 --> 00:28:13,107 Dakle, čime se bavite na poslu? 375 00:28:15,110 --> 00:28:16,360 Bostonski pijesak i šljunak. 376 00:28:16,528 --> 00:28:19,530 Ja lomim kamenje. Probušite kartu na kraju dana... 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,575 ...skliznuti niz leđa brontosaurusa poput Freda Flintstonea. 378 00:28:22,743 --> 00:28:23,826 Kraj noći. 379 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 [CLAlRE SE SMIJE] 380 00:28:25,162 --> 00:28:27,079 -Mogu li te nešto pitati? - Sigurno možeš. 381 00:28:27,247 --> 00:28:29,707 Volontiram u Klubu dječaka i djevojčica u Charlestownu-- 382 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 -Oh, da? -Da. 383 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 Kao kickball bacač jer nisu mogao priuštiti bilo kakav led za klizalište. 384 00:28:35,297 --> 00:28:37,965 neugodno. Grad neće staviti bilo kakav novac na to mjesto. 385 00:28:38,133 --> 00:28:41,969 Da, znam. Da, pa, neka djeca zvali su me tuđom. 386 00:28:42,471 --> 00:28:46,140 To samo znači yuppie. Netko tko je ne iz Charlestowna, to je sve. 387 00:28:46,308 --> 00:28:49,477 - Naravno da ima. -Oni su samo propalice. 388 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 -Juppie. -Da. 389 00:28:50,812 --> 00:28:54,148 -Pa odakle dolazi ta riječ? -Uh.... 390 00:28:54,483 --> 00:28:56,317 Dolazi iz '90-ih, kao... 391 00:28:56,485 --> 00:28:59,070 ...toonies su isporučili sve melodije u Charlestown... 392 00:28:59,238 --> 00:29:03,115 ...jer jednom su se uselili građani su im ukrali sve stereo uređaje za automobile. 393 00:29:03,283 --> 00:29:05,660 Tako odjednom, svi u Charlestownu... 394 00:29:05,827 --> 00:29:09,163 ...imali Blaupunkt u autu, znaš na što mislim? 395 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 U svakom slučaju. 396 00:29:12,334 --> 00:29:14,418 Pa zar ti još žive roditelji u Charlestownu? 397 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 Ne. Moja se majka odselila. 398 00:29:17,589 --> 00:29:21,467 Moj otac živi u predgrađu. 399 00:29:23,220 --> 00:29:25,513 Da. Ne izlazi puno. 400 00:29:26,056 --> 00:29:29,016 DOUG: Ne, mislim gdje si odrastao? CLAIRE: Marblehead. 401 00:29:30,143 --> 00:29:31,978 Marblehead? 402 00:29:32,312 --> 00:29:33,479 Vau. 403 00:29:33,647 --> 00:29:36,065 da, pa, Ja predstavljam Marbleheadovu sirotinju. 404 00:29:36,233 --> 00:29:38,609 -Oh, stvarno? -Da, definirao te je... 405 00:29:38,777 --> 00:29:43,823 ...bez obzira na to je li vaša obitelj posjedovala brod. I, pa, moja obitelj nije imala brod. 406 00:29:43,991 --> 00:29:47,576 Nema broda. Kako si mogao pogledaj se u ogledalo? 407 00:29:47,744 --> 00:29:49,412 To je neugodno. 408 00:29:51,331 --> 00:29:52,581 -Imam brod. -Oh, da? 409 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 -Da. - Pa dobro bi ti bilo u Marbleheadu. 410 00:29:55,544 --> 00:29:59,171 Da, možda. Nije moj brod, to je brod mog prijatelja. 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,549 trebao bi... 412 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 ...dopusti mi da te jednom provozam. 413 00:30:05,929 --> 00:30:08,764 - Voljela bih to. Nekad. -Da. 414 00:30:08,932 --> 00:30:12,435 Što je sada? 415 00:30:22,863 --> 00:30:26,449 To je brod. Upravo tamo. 416 00:30:28,994 --> 00:30:30,494 CLAIRE: Vau. 417 00:30:31,747 --> 00:30:34,373 DOUG: Nije loše, zar ne? - Dobro je imati prijatelje. 418 00:30:54,394 --> 00:30:57,271 Izvoli. To je najbolja šalica koju sam mogao pronaći. 419 00:30:58,523 --> 00:31:00,274 Ne previše. 420 00:31:00,442 --> 00:31:02,109 Hvala. 421 00:31:04,946 --> 00:31:07,740 Lijepo je, zar ne? rekao sam ti. 422 00:31:07,908 --> 00:31:10,242 Je li ovo mjesto gdje vodiš sve djevojke? 423 00:31:11,578 --> 00:31:15,414 Iskreno vam mogu reći da nikad nisam uzeo još jedna djevojka ovdje u cijelom mom životu. 424 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 -Oh, da? -Mm-hm. To je istina. 425 00:31:22,130 --> 00:31:24,799 Hej, što ti znaš pljačkaši banaka? 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,805 - Što treba znati? -Ti si iz Charlestowna. 427 00:31:30,972 --> 00:31:33,015 Shvatio sam da si odrastao s nekima od njih. 428 00:31:33,475 --> 00:31:35,810 Ne, ne baš. mislim.... 429 00:31:36,186 --> 00:31:39,647 Puno toga što govore je pretjerano. Mislim, ja-- 430 00:31:41,441 --> 00:31:43,401 Kad sam bio klinac, uh... 431 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 ...išli smo na čarobnjakov sladoled. 432 00:31:47,531 --> 00:31:49,824 Bilo je preko puta J.J.'s Bara. 433 00:31:49,991 --> 00:31:52,743 Tu je bilo sve veliko družili su se dečki iz oklopnih automobila. 434 00:31:52,911 --> 00:31:56,247 I bili su poput rock zvijezda u susjedstvu, znaš? 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,583 Otmjeni automobili. Lijepe djevojke. 436 00:31:59,751 --> 00:32:05,339 I čuli ste glasine o poslovima koje su povukli. 437 00:32:05,507 --> 00:32:09,802 Velike kuće koje su imali u Holbrooku ili Winthropu. 438 00:32:11,179 --> 00:32:13,848 Bilo je puno djece u slastičarnici... 439 00:32:14,015 --> 00:32:17,601 ... stisnutih noseva uz staklo, znaš... 440 00:32:18,520 --> 00:32:21,355 ...koji su željeli biti poput tih momaka. 441 00:32:24,192 --> 00:32:25,860 Samo sam htio igrati hokej. 442 00:32:30,365 --> 00:32:33,451 Uglavnom, to je ono što ja znam o pljačkašima banaka. 443 00:32:39,166 --> 00:32:43,085 KONOBAR: Hej, Jem. kako je JEM: Hej, B. Mogu li dobiti pivo? Hvala. 444 00:32:43,253 --> 00:32:44,378 DOUG: Oh, sranje. -Što ima? 445 00:32:44,546 --> 00:32:47,965 -Kako si? -U redu. Sox se uzdrmao. 446 00:32:50,594 --> 00:32:52,219 Što se događa? 447 00:32:55,724 --> 00:32:57,725 Jesi li provjerio tu stvar? 448 00:32:57,893 --> 00:32:59,018 Što? 449 00:32:59,186 --> 00:33:01,312 Licenca. 450 00:33:02,481 --> 00:33:05,316 -Da. -I? 451 00:33:05,484 --> 00:33:08,527 Ništa. To je slijepa ulica. Sve je spremno. 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,947 Stoga je nema potrebe uklanjati iz jednadžbe? 453 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 -Što? - Čuo si me. 454 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 Što si ti sada, okidač? 455 00:33:19,164 --> 00:33:21,081 Samo labavi krajevi, mali. 456 00:33:22,626 --> 00:33:26,253 Dobit ćeš jebenu struju stolica vraćena u Charlestown. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,756 Nemoj biti tako prokleto paničaren, u redu, Dig Dug? 458 00:33:28,924 --> 00:33:32,092 Samo, znaš, ne želim dobiti skriveno, to je sve. 459 00:33:32,260 --> 00:33:35,095 -Dobro smo. U redu? -U redu. dobro smo 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,598 -U redu. -Dobro smo. 461 00:33:40,060 --> 00:33:42,144 ČOVJEK: Oni očito znaju kako raditi kutiju. 462 00:33:42,312 --> 00:33:46,357 Ali sviđa mi se način na koji su blokirali BPT do stanice D-5. 463 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Kako se to nauči? 464 00:33:49,945 --> 00:33:51,862 Zaposli se u Vericomu. 465 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 -U redu. -Hvala. 466 00:33:56,076 --> 00:33:58,536 U redu, pozovimo radne dnevnike, evidencija zaposlenika. 467 00:33:58,703 --> 00:34:00,704 Počnite sa svima koji živi u gradu. 468 00:34:00,872 --> 00:34:02,289 shvaćam 469 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 FRAWLEY: Gospođo Keesey, ovdje agent Frawley. Imam dodatna pitanja o vašem slučaju. 470 00:34:10,632 --> 00:34:12,716 Možemo li se negdje naći? 471 00:34:13,635 --> 00:34:16,220 FRAWLEY: Zašto mi nisi rekao živio si u Charlestownu? 472 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 To je na mojoj papirologiji. 473 00:34:19,808 --> 00:34:20,975 [SVOJI UZDAH] 474 00:34:24,896 --> 00:34:26,272 Ne sviđa ti se tvoj sendvič? 475 00:34:27,148 --> 00:34:31,110 To je nesretna mučna sumnja dobivaš kao FBI agent... 476 00:34:31,278 --> 00:34:34,488 ...koji je uložio mnogo susjedstva ljudi u saveznom zatvoru... 477 00:34:34,656 --> 00:34:38,325 ...koje netko možda ima prekršio vaš obrok. 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 Ma daj, ne mislim svatko bi to učinio. 479 00:34:41,162 --> 00:34:44,331 Bacaju Toma Fitza s krova Mishawumu na suradnji... 480 00:34:44,499 --> 00:34:48,002 ...i onda stajati okolo i rugati mu se while he drowned in his own blood. 481 00:34:48,461 --> 00:34:51,005 So l don't think the lunch special je izvan granica. 482 00:34:51,172 --> 00:34:53,090 CLAIRE: u redu 483 00:34:53,842 --> 00:34:56,260 They lionize criminals... 484 00:34:56,428 --> 00:34:58,470 ...and complain about crime... 485 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 ...a ja sam negativac. 486 00:35:01,266 --> 00:35:04,768 This place is one square mile. 487 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Uđete u Lewisburg, there's a hundred townies in there. 488 00:35:08,940 --> 00:35:10,858 Well, l think l'll skip Lewisburg. 489 00:35:11,985 --> 00:35:14,194 Doesn't sound like a fun second date? 490 00:35:17,532 --> 00:35:19,950 Ako postavim pitanje, will you give an honest answer? 491 00:35:20,452 --> 00:35:22,202 It depends on the question. 492 00:35:22,996 --> 00:35:24,580 Jesam li osumnjičen? 493 00:35:25,415 --> 00:35:27,875 Bih li te pozvao van ako sam mislio da si osumnjičenik? 494 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 ne znam 495 00:35:30,712 --> 00:35:33,005 -Bi li? - Ne ako sam želio osudu. 496 00:35:39,596 --> 00:35:41,972 Možda se već viđam s nekim. 497 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [ZVONI TELEFONA] 498 00:35:46,019 --> 00:35:48,395 -Što? Što je to? -Plječka. 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 Chelsea Credit Union. 500 00:35:50,899 --> 00:35:52,983 Što bismo bez Chelseaja? 501 00:35:56,488 --> 00:35:58,280 Uostalom, zar nema pravila? 502 00:35:58,907 --> 00:36:01,075 Protiv hodanja sa žrtvom? Da, postoji pravilo. 503 00:36:01,242 --> 00:36:02,868 Ne radi to. 504 00:36:08,083 --> 00:36:10,292 DOUG: Evo je. -Hej. 505 00:36:10,460 --> 00:36:12,961 DOUG: Sve spremno? -Da. 506 00:36:15,674 --> 00:36:17,966 Trebao sam doći nabaviti vrata za tebe, ha? 507 00:36:18,134 --> 00:36:21,095 Kakav ti tip dopušta otvoriti svoja vlastita takva vrata? 508 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Što? 509 00:36:25,600 --> 00:36:27,476 Moram nešto izvaditi... 510 00:36:27,644 --> 00:36:31,105 ...inače ću se pretvarati da te slušam cijelu noć... 511 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 ...kad stvarno razmišljam o tome nešto drugo. 512 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 U redu. 513 00:36:38,988 --> 00:36:41,448 Prije nekoliko dana opljačkana mi je banka. 514 00:36:41,616 --> 00:36:45,119 Četiri čovjeka su to preuzela i otvorio sef. 515 00:36:45,537 --> 00:36:48,580 Uzeli su me kao taoca. 516 00:36:50,208 --> 00:36:53,001 Stavili su mi povez na oči i vozio me okolo. 517 00:36:55,213 --> 00:36:58,298 A onda su stali i pustili me van na plažu i.... 518 00:36:59,592 --> 00:37:02,970 I jedan od momaka mi je rekao... 519 00:37:03,221 --> 00:37:06,974 ...hodati dok ne osjetim vodu na prstima. 520 00:37:08,351 --> 00:37:12,229 Bila je to najduža šetnja u mom životu. Stalno sam mislio da ću sići s litice. 521 00:37:16,526 --> 00:37:18,861 A onda sam osjetio vodu. 522 00:37:21,740 --> 00:37:23,615 žao mi je 523 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 nisi ti kriva 524 00:37:28,496 --> 00:37:32,666 U svakom slučaju, tip iz FBI-a mi je rekao osjećao bih se kao da sam u žalosti. 525 00:37:32,834 --> 00:37:35,919 FBI? Radiš li za FBI? 526 00:37:36,087 --> 00:37:37,504 Mm-hm. 527 00:37:38,256 --> 00:37:40,174 Što to znači? 528 00:37:40,425 --> 00:37:43,677 Dolazi tip, provjerava te, zove te? Tako nešto? 529 00:37:44,304 --> 00:37:45,846 Poprilično. 530 00:37:46,598 --> 00:37:50,225 Nemaju osumnjičenih? Ima li tragova? Ima li tragova? Nešto slično? 531 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 ne znam Nije da su mi rekli. 532 00:37:53,188 --> 00:37:55,981 Nagovijestio je da jesu pretražujući Charlestown... 533 00:37:57,358 --> 00:38:00,652 ...ali su nosili maske, pa.... 534 00:38:01,279 --> 00:38:03,655 -Sranje. -Mm. 535 00:38:05,158 --> 00:38:08,452 Siguran sam da bih im prepoznao glasove ako ih opet čujem. 536 00:38:09,162 --> 00:38:12,831 ne znam, može biti teže nego što mislite. 537 00:38:13,958 --> 00:38:15,793 Barem nisi ozlijeđen. 538 00:38:17,879 --> 00:38:19,296 br. 539 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 Ne, ali David jest. 540 00:38:21,674 --> 00:38:25,803 Moj pomoćnik menadžera, bio je napadnut jako loše kad se oglasio alarm. 541 00:38:26,387 --> 00:38:28,597 Bio je u misi Eye and Ear za tjedan dana. 542 00:38:28,765 --> 00:38:30,349 Operacija oka. 543 00:38:30,934 --> 00:38:33,602 I još uvijek nisam uspio otići vidjeti ga. 544 00:38:34,187 --> 00:38:36,772 Osjećam se kao užasna osoba. 545 00:38:37,774 --> 00:38:41,109 Onda pretpostavljam da znamo kamo idemo. 546 00:38:54,999 --> 00:38:56,250 Pa, trebao bi ući. 547 00:38:56,918 --> 00:38:59,253 -Da? -Da, trebala bi ga upoznati. 548 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 U redu. 549 00:39:02,090 --> 00:39:03,757 BEARNS: Bok. -Zdravo. Bok. 550 00:39:03,925 --> 00:39:06,760 Oh, bok. Dođi na moju dobru stranu. 551 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 -Bok. CLAIRE: Pogledaj. Ne izgledaš tako loše. 552 00:39:09,681 --> 00:39:11,431 BEARNS: Stvarno? -Pa znaš. 553 00:39:11,599 --> 00:39:12,891 -Zdravo. DOUG: Hej. 554 00:39:13,059 --> 00:39:15,769 CLAIRE: Ovo je moj prijatelj Doug. -Bok. Drago mi je. 555 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 MEDVJEDI: Drago mi je. Gotovo te mogu vidjeti. 556 00:39:17,981 --> 00:39:19,314 CLAIRE: dakle... 557 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 ...oni se nadaju. 558 00:39:20,942 --> 00:39:23,610 Pa, "nadam se" znači da ću se možda oporaviti... 559 00:39:23,778 --> 00:39:26,113 ...50 posto mog vida u ovom oku. 560 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 Oh, samo se želim vratiti na posao. 561 00:39:29,284 --> 00:39:32,411 Dat ću vam malo privatnosti. Bit ću odmah vani. 562 00:39:37,625 --> 00:39:39,835 COP: Jeste li čuli što se dogodilo? -Ha? 563 00:39:40,295 --> 00:39:42,504 Velika pljačka skidanja. 564 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 -Jebeni propalice su ispalile tipa. -Oh, da? 565 00:39:48,261 --> 00:39:50,345 Dobro je da si ovdje. 566 00:39:51,222 --> 00:39:53,015 Ti dečki bi se mogli vratiti. 567 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 Da. 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,895 CLAIRE: Lagao sam FBI-u. 569 00:39:58,146 --> 00:39:59,646 DOUG: Što? 570 00:40:00,023 --> 00:40:01,523 CLAIRE: Kad je tip napao Davida... 571 00:40:01,691 --> 00:40:04,276 ...mogla sam mu vidjeti stražnji dio vrata i imao je tetovažu. 572 00:40:06,654 --> 00:40:07,821 čega? 573 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 Bio je to jedan od tih Borba protiv irskih tetovaža. 574 00:40:11,576 --> 00:40:14,119 Bojim se ako to prijavim natjerat će me da svjedočim. 575 00:40:14,287 --> 00:40:16,663 Što misliš da bih trebao učiniti? 576 00:40:20,168 --> 00:40:22,336 Reci FBI-u. 577 00:40:22,795 --> 00:40:26,632 Ako tip ima dosje, i siguran sam da hoće... 578 00:40:26,799 --> 00:40:29,426 ...imat će njegove tetovaže u dosjeu. 579 00:40:29,719 --> 00:40:31,887 Pozvat će ga sljedeći dan. 580 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 Pljačka, oružje. Dobit će 30 godina. 581 00:40:35,224 --> 00:40:38,769 Naravno, zabrinut će nečije doći ću tražiti svjedoka. 582 00:40:39,062 --> 00:40:42,814 FBI će vas vjerojatno htjeti ubaciti WlTSEC, znate, osiguranje svjedoka. 583 00:40:42,982 --> 00:40:47,027 Znaš, vjerojatno će te smjestiti negdje, kao, znate, u Clevelandu... 584 00:40:47,195 --> 00:40:49,404 ...ili Arizona, znaš, negdje na sigurnom. 585 00:40:51,699 --> 00:40:53,075 Ili... 586 00:40:53,409 --> 00:40:55,202 ...možete pričekati. 587 00:40:57,205 --> 00:40:59,164 Imate karticu. 588 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 Ništa ne govori da to morate igrati smjesta. 589 00:41:02,543 --> 00:41:05,629 Ti si ta koja je ranjiva u ovoj situaciji upravo sada. 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,632 FBI su samo ljudi kao bilo tko drugi. 591 00:41:08,800 --> 00:41:11,802 Žele pronaći lošeg tipa pa su mogu otići kući i pripremiti svoju večeru. 592 00:41:11,970 --> 00:41:15,055 Moraš paziti za sebe, Claire. 593 00:41:17,016 --> 00:41:18,642 Pravi stručnjak. 594 00:41:20,645 --> 00:41:22,229 Ne baš. 595 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 Samo gledaj puno TV-a. 596 00:41:25,942 --> 00:41:27,901 Gledam puno CSI. 597 00:41:28,069 --> 00:41:31,071 Dakle, ja sam stvarno veliki stručnjak na sve ovo. ja znam 598 00:41:31,239 --> 00:41:34,658 I Miami CSI i New York CSl. 599 00:41:34,826 --> 00:41:36,702 Sve njih, gledam. 600 00:41:36,869 --> 00:41:38,203 Bit ćete dobro pripremljeni. 601 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 I Bones. 602 00:41:43,126 --> 00:41:48,922 Poznajemo li se dovoljno dobro za reći da je ovaj kamion malo puno? 603 00:41:49,090 --> 00:41:50,257 To je moj radni kamion. 604 00:41:50,425 --> 00:41:53,593 Ako imate problema sa svojim Priusom Mogu ga baciti straga. 605 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 Kako si znao da imam Prius? 606 00:41:58,349 --> 00:42:01,768 Pogađao sam. Mislim, samo se činilo kao toonie auto. 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 -Zašto, stvarno imaš Prius? -Da. 608 00:42:03,938 --> 00:42:06,273 -Stvarno? -Imao sam Prius. 609 00:42:06,441 --> 00:42:09,443 - Vandaliziran je, naravno. -Što se dogodilo? 610 00:42:09,610 --> 00:42:12,988 Nije važno. Sada sam prisiljena hodati milju kroz projekte. 611 00:42:13,156 --> 00:42:16,533 -Bili su ti momci i počeli su.... -Što? 612 00:42:16,701 --> 00:42:19,578 Nisam siguran jesu li to bili isti dečki koji je uništio moj auto, ali... 613 00:42:19,746 --> 00:42:23,248 Počeli su dobivati, znaš... Počelo je vikom kad sam prolazio pored... 614 00:42:23,416 --> 00:42:25,625 ...i onda je došlo stvarno agresivno i.... 615 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 Što su radili? 616 00:42:27,170 --> 00:42:29,337 Jednom staklene boce počelo se bacati... 617 00:42:29,505 --> 00:42:33,467 ...počeo sam se miriti s tim da ne postojim dovoljno cool da prođe kroz projekte. 618 00:42:33,634 --> 00:42:35,427 Gađali su vas bocama? 619 00:42:35,595 --> 00:42:39,181 dobro sam Samo moram, znaš, ići dugim putem. 620 00:42:39,599 --> 00:42:41,516 to je sve Nije bitno. 621 00:42:41,684 --> 00:42:44,227 Ne. Samo moraš živjeti s tim, pretpostavljam. 622 00:42:45,188 --> 00:42:47,314 Sjećate li se kako izgledaju? 623 00:42:52,695 --> 00:42:54,988 Trebam tvoju pomoć. Ne mogu ti reći što je to... 624 00:42:55,156 --> 00:42:58,658 ...nikada me više ne možeš pitati o tome kasnije, i povrijedit ćemo neke ljude. 625 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 Čiji auto ćemo uzeti? 626 00:43:09,837 --> 00:43:11,296 Kenny s bijelim nosom. 627 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 -Hej, što je dobro, čovječe? JEM: Hej. 628 00:43:16,010 --> 00:43:18,595 -Kako si? - Nadam se da ste ovdje kupiti nešto. 629 00:43:18,763 --> 00:43:21,681 Smotaš se na crnju, "Kenny s bijelim nosom" poput tog. 630 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 JEM: Pa, nismo ovdje da igramo jebeni Xbox. 631 00:43:24,018 --> 00:43:26,645 KENNY: Da. -Želiš kupiti drogu, Kenny. 632 00:43:26,813 --> 00:43:28,772 -Jeftina, usrana droga. -Da? U redu. 633 00:43:28,940 --> 00:43:31,191 -Ne prodaje druge vrste. - Pusti me da pronađem svoju kutiju. 634 00:43:31,359 --> 00:43:33,693 - Odmah se vraćam, u redu? DOUG: Cijenim to. 635 00:43:36,322 --> 00:43:37,864 Kenny. 636 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 [JEM UZDAHNE] 637 00:43:39,367 --> 00:43:40,534 JEM: Mi smo u Charlestownu. 638 00:43:41,202 --> 00:43:45,038 Najgori problem s heroinom na istočnoj obali. Crnja Ken ne može pronaći svoju kutiju. 639 00:43:46,082 --> 00:43:47,958 Jeste li ikada prije kupovali od ovog klauna? 640 00:43:48,126 --> 00:43:51,795 Kupio sam drogu od električar Marty s bijelim nosom. 641 00:43:51,963 --> 00:43:53,004 U redu. 642 00:43:55,299 --> 00:43:59,261 KENNY: Da, idemo. Imam upravo ono što ti treba, brate. 643 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 -U redu, ovdje. KENNY: U redu. Meni dobro izgleda, dušo. 644 00:44:02,723 --> 00:44:04,391 DOUG: Hvala, partneru. KENNY: Da, gospodine. 645 00:44:04,851 --> 00:44:06,518 Hej, ovaj... 646 00:44:06,811 --> 00:44:10,397 ...znate tu dominikansku djecu uvijek započinju nevolje u ulici Medford? 647 00:44:10,565 --> 00:44:11,815 Znate li u kojoj su jedinici? 648 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 Townie kreditna kartica. 649 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 [COCKS GUN] 650 00:44:49,437 --> 00:44:50,770 [KUCANJE] 651 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 ALEX: Tko je? DOUG: Otvori. 652 00:44:58,529 --> 00:45:00,488 ČOVJEK: What the--? 653 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 [GRUNTlNG] 654 00:45:10,833 --> 00:45:12,918 DOUG: Piješ li pivo ovdje gore, ha? ti-- 655 00:45:17,965 --> 00:45:19,841 [VIKANJE] 656 00:45:20,051 --> 00:45:22,427 DOUG: To boli, zar ne? Jebeno govno. 657 00:45:23,471 --> 00:45:24,888 ha? 658 00:45:27,308 --> 00:45:29,226 Bacati lijevom? 659 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 [VIKANJE] 660 00:45:33,773 --> 00:45:35,523 ALEX: Jebi ga! DOUG: Oh, sranje, to boli, ha? 661 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 ALEX: Koji kurac? DOUG: To je kučka, zar ne? 662 00:45:40,321 --> 00:45:44,658 Dogovor je propao za vas, drkadžije. 663 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 - Šteta. ALEX: Tko si ti, dovraga? 664 00:45:46,869 --> 00:45:51,122 DOUG: Ne bi trebao biti ovdje jebeno prodaje drogu, pretpostavljam. 665 00:45:51,666 --> 00:45:54,167 slušaj me, vraćamo se za tjedan dana. 666 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 -Ako se zajebavaš ovdje onda... ALEX: Oh, sranje. 667 00:45:57,755 --> 00:45:59,881 ...ovo se opet događa. 668 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 Idemo, gotovi smo. 669 00:46:06,138 --> 00:46:07,222 JEM: hej 670 00:46:07,682 --> 00:46:10,475 - Što si učinio? -Ne znam o čemu pričaš. 671 00:46:10,643 --> 00:46:12,602 JEM: To je moj brat. Što si mu napravio? 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 ALEX: Ne znam o čemu pričaš. 673 00:46:14,772 --> 00:46:17,023 JEM: Ne znaš? Kako bi bilo sada? ALEX: Ne. 674 00:46:17,191 --> 00:46:19,442 Hej, smiri se, smiri se, čovječe. Ohladite se. Ohladi, čovječe. 675 00:46:19,610 --> 00:46:20,986 JEM: Nemoj mi govoriti da se ohladim. 676 00:46:21,153 --> 00:46:22,779 DOUG: Dosta. Idemo. JEM: Što si učinio? 677 00:46:22,947 --> 00:46:24,864 -Ne znam o čemu pričaš. JEM: Ne? 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,157 [PUCNJEVCI, ONDA ALEX VIČE] 679 00:46:26,534 --> 00:46:30,078 Nogomet. Ide sveučilišni nogomet, mamojebač. 680 00:46:30,246 --> 00:46:32,706 ALEX: Jebi ga! JEM: Što si učinio? 681 00:46:32,873 --> 00:46:35,041 -Ne? ALEX: Ne znam. Aah! 682 00:46:36,043 --> 00:46:37,460 Vidiš moje lice? 683 00:46:37,920 --> 00:46:39,838 Idi reci policiji, u redu? 684 00:46:40,006 --> 00:46:43,049 Ali samo zapamti, i ja sam vidio tvoje. 685 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 ALEX: Jebote. 686 00:46:56,480 --> 00:46:59,399 Ne mogu biti gore ubijanje ljudi, čovječe. 687 00:46:59,984 --> 00:47:02,068 Hej, doveo si me. 688 00:47:12,496 --> 00:47:13,538 FRAWLEY: Desmond Elden? 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,583 Da, radi za Vericom. Nikad nisam vidio unutrašnjost zatvorske ćelije. 690 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 Većina ovih tipova je dobila poslove bez dolaska. Sruši kamion... 691 00:47:19,587 --> 00:47:23,131 ...foreman kaže: "Da, tip je bio ovdje jučer." Pokazuje nam krivotvorenu vremensku kartu. 692 00:47:23,299 --> 00:47:26,217 Ne mogu igrati te igre u Vericomu jer je javno poduzeće. 693 00:47:26,385 --> 00:47:28,386 Ne pojavljuješ se, to je zabilježeni dan bolovanja. 694 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 I Dezzy ovdje, ima zanimljivih dana bolovanja. 695 00:47:31,349 --> 00:47:37,437 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants. 696 00:47:43,944 --> 00:47:45,945 Isuse Kriste. 697 00:47:49,116 --> 00:47:52,035 CLAIRE: Kao i tvoji roditelji još živiš u Charlestownu? 698 00:47:52,203 --> 00:47:56,581 DOUG: Ne, moj otac konačno uspio do predgrađa. 699 00:47:57,041 --> 00:47:58,625 CLAIRE: Što je s tvojom majkom? 700 00:47:59,085 --> 00:48:02,003 Nisam ti mogao reći. Otišla je kad sam imao 6 godina. 701 00:48:05,257 --> 00:48:06,758 Što se dogodilo? 702 00:48:07,843 --> 00:48:09,677 Otišla je. 703 00:48:16,227 --> 00:48:17,644 U redu. 704 00:48:19,814 --> 00:48:22,315 [UZDASI] 705 00:48:25,986 --> 00:48:27,654 DOUG: u redu 706 00:48:28,948 --> 00:48:31,324 Ovaj me zvuk probudio. 707 00:48:33,411 --> 00:48:35,870 Isprva nisam znao što je to. 708 00:48:36,997 --> 00:48:40,041 Zvučao je poput životinje koji je upao u zamku. 709 00:48:42,503 --> 00:48:45,296 Nikad prije nisam čuo muškarca da plače. 710 00:48:47,258 --> 00:48:50,051 Sišla sam dolje u donjem rublju. 711 00:48:51,220 --> 00:48:53,847 Vidim oca u kuhinji. 712 00:48:54,306 --> 00:48:56,558 Prvo čega se sjećam bila je pepeljara. 713 00:48:56,725 --> 00:48:59,185 Mora da je bilo stotinu cigareta tamo unutra. 714 00:48:59,353 --> 00:49:01,855 Pepeo kao mala planina. 715 00:49:03,190 --> 00:49:05,275 Prestao je plakati... 716 00:49:05,693 --> 00:49:09,028 ...samo sjedio i gledao TV na malo crno-bijelo. 717 00:49:09,196 --> 00:49:10,864 Nema zvuka. 718 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 Mislim da jednostavno nije znao što drugo učiniti. 719 00:49:18,622 --> 00:49:22,500 Pogledao me kako stojim tamo na vratima mog Underoosa. 720 00:49:25,045 --> 00:49:29,215 Rekao je: "Tvoja majka je otišla. Ona se ne vraća." 721 00:49:31,844 --> 00:49:33,678 Tek tako. 722 00:49:35,389 --> 00:49:39,642 Pušenje cigareta i jelo TV večera u 6 ujutro. 723 00:49:43,022 --> 00:49:46,232 Izgubili smo psa godinu prije... 724 00:49:48,736 --> 00:49:51,446 ...i htio sam napraviti ove postere... 725 00:49:52,615 --> 00:49:55,325 ...u slučaju da je moja majka izgubljena... 726 00:49:55,493 --> 00:49:57,327 ...mogao bi nas netko nazvati... 727 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 ...kao tip koji je pronašao našeg psa. 728 00:50:02,583 --> 00:50:06,294 Do danas će vam moj otac reći da je pomogao ja sam im napravio plakate, ali on nije. 729 00:50:06,462 --> 00:50:10,340 Sjedio u kuhinji, popio kutiju piva dok sam izlazio na Školsku ulicu... 730 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 ... pitati ljude da su vidjeli moju majku. 731 00:50:13,761 --> 00:50:15,553 Zvala se Doris. 732 00:50:15,721 --> 00:50:20,892 Moja baka je imala mjesto to je restoran u Tangerineu, Florida. 733 00:50:21,060 --> 00:50:23,937 Tako sam zamišljao možda je tamo otišla. 734 00:50:25,147 --> 00:50:30,902 Onda sam se pomirio s činjenicom to zapravo nije važno, znaš? 735 00:50:31,153 --> 00:50:35,657 Gdje god da je išla, imala je dobar razlog da ode odavde. 736 00:50:36,784 --> 00:50:39,619 Nije htjela biti moja majka vise... 737 00:50:40,120 --> 00:50:44,290 ...i nije se vraćala. 738 00:50:46,877 --> 00:50:50,255 A sada znate malo o mojoj obitelji... 739 00:50:50,756 --> 00:50:53,132 ...ali još uvijek ti ne pokazujem moj stan. 740 00:50:54,802 --> 00:50:57,095 Koliko loše može biti? 741 00:50:58,222 --> 00:51:00,640 [SLAINE I STATlK SELEKTAH'S "RUN IT" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 742 00:51:07,481 --> 00:51:09,857 Oh, da. 743 00:51:10,025 --> 00:51:12,110 [ČAVLJANJE] 744 00:51:15,489 --> 00:51:20,535 [KAMERA KLIKNE] 745 00:51:25,165 --> 00:51:26,332 DINO: Desmond Elden. 746 00:51:26,500 --> 00:51:30,211 Sistemska tehnika u Vericomu, star 22 godine. 747 00:51:30,838 --> 00:51:34,173 Albert Magloan. Samo u Bostonu je tip po imenu Albert Magloan. 748 00:51:34,341 --> 00:51:37,635 FRAWLEY: Gospodin Magloan nikada nije sreo automobil nije mogao pojačati. 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 Vrsta talentiranog pojedinca... 750 00:51:39,847 --> 00:51:43,558 ...koji vam može pokrenuti vaš Cherokee dok još uvijek tražite svoje ključeve. 751 00:51:43,726 --> 00:51:47,854 DINO: James Coughlin. Otac je ubijen u zatvoru, majka umrla od HIV-a. 752 00:51:48,022 --> 00:51:51,524 Upucao Brendana Leaheya na groblju iza Mishawuma kada je imao 18 godina. 753 00:51:51,692 --> 00:51:55,695 Izjasnio se. Kad ga je sudac upitao zašto učinio je to, rekao je, "nije mi se sviđao mali." 754 00:51:55,863 --> 00:51:57,947 Odslužio devet godina za ubojstvo iz nehata. 755 00:51:58,115 --> 00:52:01,826 FRAWLEY: Ovi momci planiraju i izvode profinjenošću i disciplinom. 756 00:52:01,994 --> 00:52:04,537 A to nije naš dječak Coughlin. 757 00:52:04,913 --> 00:52:09,167 Mislimo da je arhitekt ovaj tip, Coughlinov najbolji prijatelj, Doug MacRay. 758 00:52:09,335 --> 00:52:11,669 Živi u istoj kući, hodao s Coughlinovom sestrom... 759 00:52:11,837 --> 00:52:16,382 ...koji najvjerojatnije radi za Cvjećarnicu, koji je zapošljavao MacRayeva oca. 760 00:52:16,550 --> 00:52:18,926 Treba ti jebeni Vennov dijagram za ove ljude. 761 00:52:19,887 --> 00:52:24,557 Mac stariji dobio je život za posao u Nashui, kojih bi se većina vas trebala sjetiti. 762 00:52:24,725 --> 00:52:26,768 Oteli kamion s kruhom do New Hampshirea... 763 00:52:26,935 --> 00:52:29,228 ...jedan od stražara mu je vidio lice... 764 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 ...pa su ih obojicu pogubili s vlastitim oružjem. 765 00:52:32,232 --> 00:52:35,735 Naslijeđe Big Maca sada više nije vozač automobila smije napustiti taksi... 766 00:52:35,903 --> 00:52:38,071 ...čak i ako postoji pištolj u glavu svog partnera. 767 00:52:38,238 --> 00:52:41,366 DINO: MacRay je odležao osam mjeseci za odlazak preko šaltera u BayBank... 768 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 ...sa pištoljem za čavle nakon što se isprao iz profesionalnog hokeja. 769 00:52:43,702 --> 00:52:46,371 -Pro hokej? DINO: Da, bio je velika stvar na minutu. 770 00:52:46,538 --> 00:52:49,040 Unovačen, otišao u kamp, i evo šoka: 771 00:52:49,208 --> 00:52:51,250 Počeo praviti probleme, tučnjava s dečkima. 772 00:52:51,752 --> 00:52:54,754 -Zar te ne plaćaju da se boriš u hokeju? -Ne, ne dečki iz vašeg tima. 773 00:52:54,922 --> 00:52:56,089 [CIJEKANJE] 774 00:52:56,256 --> 00:52:58,466 MacRay je došao kući, ušao u obiteljski posao. 775 00:52:58,842 --> 00:53:00,259 Ista pjesma, ušla u OxyContin. 776 00:53:00,761 --> 00:53:03,554 Hokejaški brod isplovio s narkoticima. 777 00:53:03,722 --> 00:53:06,182 Sada smo daleko od velike porote ovdje. 778 00:53:06,350 --> 00:53:08,267 Nikada nećemo dobiti 24-satni nadzor... 779 00:53:08,435 --> 00:53:10,978 ...osim ako se jedan od ovih idiota ne obrati na lslam. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,980 Tako gradimo slučaj. 781 00:53:13,273 --> 00:53:15,650 U redu, idemo na posao. 782 00:53:17,027 --> 00:53:19,362 CLAIRE: Govorila sam svim svojim prijateljima o tebi. 783 00:53:19,530 --> 00:53:21,572 -Oh, da? Sve dobro, nadam se. -Da. 784 00:53:22,616 --> 00:53:24,075 Eh. 785 00:53:24,243 --> 00:53:28,413 Oh, da. Kažu da ih je obuzela ljubomora. 786 00:53:28,580 --> 00:53:30,957 Ne mogu vjerovati tvojoj sreći. 787 00:53:31,125 --> 00:53:35,795 Preselili ste se u Charlestown, spetljao se s mještaninom koji razbija stijene. 788 00:53:37,381 --> 00:53:38,798 br. 789 00:53:40,050 --> 00:53:42,927 Oni samo misle da je to odskok. 790 00:53:43,220 --> 00:53:44,971 Povratak od čega, pljačke? 791 00:53:45,139 --> 00:53:46,597 ne znam 792 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 Osjećam se nekako otuđeno od njih. 793 00:53:51,854 --> 00:53:54,731 Što? Zašto tako izgledaš? 794 00:53:56,608 --> 00:54:00,319 -Moj brat je umro na ovakav dan. -Kada je to bilo? 795 00:54:00,988 --> 00:54:04,073 Bio je mali. Imao je limfom. 796 00:54:05,909 --> 00:54:09,829 Dakle, sada na stvarno sunčane dane Uvijek mislim da netko umire. 797 00:54:11,874 --> 00:54:14,208 To nije u redu, zar ne? 798 00:54:15,419 --> 00:54:16,836 br. 799 00:54:17,463 --> 00:54:19,964 Sigurna sam da bi mu bilo drago razmišljaš o njemu. 800 00:54:22,843 --> 00:54:24,385 Ovo je dobar dan. 801 00:54:24,553 --> 00:54:26,637 dobro se zabavljam. 802 00:54:26,805 --> 00:54:28,306 Dobro. 803 00:54:28,891 --> 00:54:31,392 Onda ću ti nedostajati dok me nema. 804 00:54:46,867 --> 00:54:48,743 JEM: Novac, kučko. 805 00:54:51,079 --> 00:54:52,371 Pop. 806 00:54:53,373 --> 00:54:56,542 Koji kurac radiš ovdje? ha? 807 00:54:56,710 --> 00:54:58,336 DOUG: Ništa. -Ništa? Što je ovo? 808 00:54:58,504 --> 00:55:00,129 - S kim si ovdje, ha? -No one. 809 00:55:00,297 --> 00:55:02,924 -Idemo odavde. JEM: Hoćeš mi reći da je ovo tvoje? 810 00:55:03,091 --> 00:55:04,759 -Da. -Da? Jebena havajska pizza? 811 00:55:04,927 --> 00:55:06,552 -Sjesti. -Idemo na put. 812 00:55:06,720 --> 00:55:09,096 -l gotta go. - Sjedni dolje. Samo sjedni. 813 00:55:10,599 --> 00:55:13,267 [ISKLJUČEN ZVUK] 814 00:55:21,235 --> 00:55:23,528 -Bok. -Bok. 815 00:55:23,779 --> 00:55:25,738 -Hej. -Claire. 816 00:55:25,906 --> 00:55:27,031 - Ja sam Jem. -Jim? 817 00:55:27,199 --> 00:55:28,699 Jem. Jem. To je samo Jem, da. 818 00:55:28,867 --> 00:55:30,701 Ja sam prijatelj ovog gubitnika ovdje. 819 00:55:30,869 --> 00:55:34,330 - Drago mi je. - Sjedni, sjedni, opusti se. U redu? 820 00:55:42,005 --> 00:55:46,175 Pa sam vidio tvoj jebeni Avalanche parkiran iza ugla, pa.... 821 00:55:46,343 --> 00:55:47,468 Lavina? 822 00:55:47,636 --> 00:55:50,388 -Kamion. -Jebeni kamion. Njegov radni kamion tamo. 823 00:55:51,932 --> 00:55:54,392 -Dougy je pravi radnik. -Da. 824 00:55:54,560 --> 00:55:56,769 Jeste li se vas dvoje poznavali dugo ili...? 825 00:55:56,937 --> 00:56:00,606 JEM: Od naše 6. Mi smo kao braća. Pravo? 826 00:56:01,358 --> 00:56:03,568 Ali nikada nije spomenuo ni riječ o tebi. 827 00:56:03,735 --> 00:56:06,404 Tajne s ovim, znaš, ha? 828 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 [JEM SE SMIJE] 829 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 Jesi li rekao da se zoveš Jim? ili Jem? 830 00:56:13,412 --> 00:56:16,706 To je Ji-- Je-- Pa, zapravo je oboje. 831 00:56:16,874 --> 00:56:19,458 Učiteljice, dok smo odrastali, uvijek je govorio: 832 00:56:19,626 --> 00:56:22,128 “Hej, možeš uzeti ovaj. On je pravi dragulj." 833 00:56:22,713 --> 00:56:24,630 Pa pretpostavljam da je nekako zapelo. 834 00:56:26,049 --> 00:56:28,467 Što god. ne znam 835 00:56:28,635 --> 00:56:30,720 Dakle, što radite? za sebe tamo, Claire? 836 00:56:30,888 --> 00:56:32,763 Oh, radim u banci. Ja sam direktor banke. 837 00:56:32,931 --> 00:56:35,516 Vi ste direktor banke? Zvuči zabavno. Koja banka? 838 00:56:36,226 --> 00:56:38,811 Cambridge Merchants. Samo tamo. 839 00:56:38,979 --> 00:56:42,481 Cambridge Merchants. Čekaj, to je taj koji je upravo opljačkan, zar ne? 840 00:56:42,649 --> 00:56:44,400 Opljačkan je, da. Jeste, da. 841 00:56:44,568 --> 00:56:47,987 JEM: Čitao sam o tome. to je ludo 842 00:56:48,488 --> 00:56:50,156 Kako je onda to da ste se vas dvoje upoznali? 843 00:56:50,324 --> 00:56:51,449 CLAIRE: Hm... 844 00:56:52,242 --> 00:56:54,368 Upoznali smo se u praonici rublja. 845 00:56:55,495 --> 00:56:56,662 u redu 846 00:56:56,830 --> 00:56:58,331 Ljubav među izbjeljivačem, zar ne? 847 00:56:58,498 --> 00:57:00,291 Hej, događa se više nego što mislite. 848 00:57:05,339 --> 00:57:09,383 Hej, Claire, nemoj se previše navikavati u vaš život u slobodno vrijeme ovdje. 849 00:57:09,551 --> 00:57:12,678 Dougy ovdje, on je pravi radoholičar, znate. 850 00:57:12,846 --> 00:57:15,348 Posao uvijek nosi kući s njim. 851 00:57:15,515 --> 00:57:16,974 zar ne? 852 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 -U redu. DOUG: U redu, brate. 853 00:57:22,105 --> 00:57:24,023 Čuvaj se, u redu? Budi dobra. 854 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 Vidimo se kod kuće. Bilo mi je drago upoznati te. 855 00:57:26,526 --> 00:57:27,860 I ti također. 856 00:57:33,659 --> 00:57:37,495 Pa, pretpostavljam da nisi rekao svi tvoji prijatelji o meni. 857 00:57:44,252 --> 00:57:46,963 Koga pratiš, Jem? Ja ili ona? 858 00:57:47,130 --> 00:57:49,298 Rekao sam ti, napravio sam Avalanche. 859 00:57:50,801 --> 00:57:53,052 Nema razloga za brigu. Sve je pod kontrolom. 860 00:57:53,220 --> 00:57:55,137 Oh, znači pokušavaš nas uhvatiti zaglavio? 861 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 -Je li to to? - Pokušavam te zaglaviti. 862 00:57:58,392 --> 00:58:00,810 Reci mi da imaš potez ovdje, Dougy. 863 00:58:00,978 --> 00:58:04,814 Jer jedini način na koji to vidim si ti iskočio je kao prokleta zamka za medvjede... 864 00:58:04,982 --> 00:58:09,110 ...o nekoj mačkici koja se dogodi biti jedina prokleta osoba-- Jebi ga! 865 00:58:09,277 --> 00:58:12,405 Jedina osoba koja nam može dati jebenim federalcima. 866 00:58:15,617 --> 00:58:18,577 Smiri se, u redu? 867 00:58:18,787 --> 00:58:21,080 Zar ne misliš da trebamo biti pametni odmah sada? 868 00:58:21,248 --> 00:58:23,290 -Pametan? -Da. 869 00:58:24,751 --> 00:58:27,003 Počnimo zajebavati sve svjedoke. U redu? 870 00:58:27,170 --> 00:58:31,382 Da, popušim pomoćniku upravitelja. Jesam li sada pametan? ha? 871 00:58:31,550 --> 00:58:35,803 I ne, nisam rekao ostalima, samo zato što bi poludjeli. 872 00:58:36,179 --> 00:58:38,431 I želim ih jebeno spremne za sljedeću stvar. 873 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 Rekao sam ti, sljedeća je jebena stvar nije spreman. 874 00:58:40,934 --> 00:58:42,101 Zatim ga pripremite. 875 00:58:42,269 --> 00:58:45,980 Ne volim čuvare na sljedećoj stvari, u redu? 876 00:58:46,148 --> 00:58:48,441 Jedno dijete je kao jebeni G.L. Joe. 877 00:58:48,608 --> 00:58:52,903 Nosi prsluk izvana, podvrnut njegove hlače u njegove jebene borbene čizme. 878 00:58:53,071 --> 00:58:54,822 Kamion je jebeno visok do struka. 879 00:58:54,990 --> 00:58:57,783 Naći ćemo drugi kamion sa vozačem... 880 00:58:57,951 --> 00:59:00,745 ...koji je jebeno debelo dijete sa svojim jebenim sranjem nespremljenim... 881 00:59:00,912 --> 00:59:03,998 -...koji ne misle da je specijalac. -Da? 882 00:59:04,166 --> 00:59:07,084 U redu, gledaj, znam da jesi sretan tamo u Fuck Cityju... 883 00:59:07,252 --> 00:59:10,004 ...ali sam čekao devet godina u Walpoleu za tebe, jebem ti mater. 884 00:59:10,172 --> 00:59:12,381 Samo devet godina, to je sve. 885 00:59:13,800 --> 00:59:15,676 Završio sam s čekanjem. 886 00:59:17,345 --> 00:59:20,431 Ovo je zadnji. Nakon ovoga stavljamo pauzu. 887 00:59:21,141 --> 00:59:24,060 Mrziš zatvor ali jedva čekaš da te uhvate. 888 00:59:24,227 --> 00:59:27,688 Bivamo uštipnuti, Sjeti se čija je ovo bila ideja, u redu? 889 00:59:28,982 --> 00:59:30,816 Budite spremni u petak. 890 00:59:45,832 --> 00:59:48,334 ČOVJEK [IZ ZVUČNIKA]: Posjetitelji, ravno naprijed. 891 01:00:18,031 --> 01:00:21,283 - S kim se viđaš? -Stephen MacRay. 892 01:00:22,577 --> 01:00:24,703 [VRATA ZUJE] 893 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 LENNY: dvanaest. 894 01:00:39,719 --> 01:00:42,388 -Tamo dolje. -Hvala, Lenny. 895 01:01:02,951 --> 01:01:06,787 Jesi li dobro? Svaki put kad dođem evo sad je to crvena pidžama. 896 01:01:06,955 --> 01:01:08,998 Još uvijek si u nevolji, tata? 897 01:01:09,166 --> 01:01:13,252 Hej, znaš kako je. Ne mogu podnijeti sranje. 898 01:01:13,420 --> 01:01:16,088 Malo si ostario za to sranje, zar ne? 899 01:01:16,256 --> 01:01:18,883 Jebena Southie djeca. Žele upravljati svime. 900 01:01:19,050 --> 01:01:22,553 Slušaj, skupio si godinu dana dobro ponašanje i skupi bodove... 901 01:01:22,721 --> 01:01:24,930 ...ispadaš u Norfolk, tata. 902 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 Tamo vam nitko neće smetati. Nitko se ne svađa, znaš? 903 01:01:28,268 --> 01:01:31,061 Imaju jebeni Ben i Jerry's sladoled i sranje. 904 01:01:31,229 --> 01:01:35,441 Pa, s nekim stvarima se moraš pozabaviti sebe, znaš? 905 01:01:40,113 --> 01:01:41,488 U redu. 906 01:01:47,954 --> 01:01:52,499 Razmišljam o putovanju. 907 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 - Zatamni se na minutu. - Uzimanje topline? 908 01:01:56,463 --> 01:01:59,048 Ne, samo radim promjenu. 909 01:01:59,216 --> 01:02:00,925 Da, nemoj mi reći. 910 01:02:01,092 --> 01:02:02,468 "Promjena." 911 01:02:02,636 --> 01:02:05,221 Ili imaš toplinu ili je nemaš. 912 01:02:06,514 --> 01:02:09,308 Čuo sam da je ispao kamion s kruhom. 913 01:02:09,726 --> 01:02:11,977 Oh, da? Nisam čuo za to. 914 01:02:12,354 --> 01:02:14,104 U redu. 915 01:02:14,397 --> 01:02:18,150 ČOVJEK: Imate pet minuta. Pet minuta. 916 01:02:18,860 --> 01:02:20,819 DOUG: Da te pitam nešto. 917 01:02:21,321 --> 01:02:22,988 U slučaju da te više ne vidim. 918 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 [OBOJE SE SMIJU] 919 01:02:26,493 --> 01:02:28,661 Kako to da nikad...? 920 01:02:29,829 --> 01:02:31,830 Kako to da je nikad nisi tražio? 921 01:02:33,375 --> 01:02:35,501 uh.... 922 01:02:35,919 --> 01:02:37,586 Koga ste tražili? 923 01:02:39,881 --> 01:02:41,465 Za mamu. 924 01:02:42,259 --> 01:02:45,052 Za moju majku. Kako to da je nikad nisi tražio? 925 01:02:45,220 --> 01:02:48,514 Kako to da nikad nisi nikoga pokušao nazvati ili je potražiti, ili se raspitati? 926 01:02:48,682 --> 01:02:50,849 Vidi, kad je tvoja majka otišla... 927 01:02:51,685 --> 01:02:56,355 ...toliko si plakao da si povraćao. Po cijelom salonu. 928 01:02:57,524 --> 01:03:00,734 Rekao sam ti ako pogledaš okolo možda je nađeš. 929 01:03:00,902 --> 01:03:03,028 Samo da vam pružim aktivnost. 930 01:03:03,196 --> 01:03:06,448 Nisam mislio da ćeš ga nositi kao jebena bolest. 931 01:03:08,410 --> 01:03:11,161 Što, želiš misliti bila je anđeo? 932 01:03:11,538 --> 01:03:13,205 Samo naprijed. 933 01:03:13,915 --> 01:03:16,250 Ali pazi kroz svoja ulazna vrata. 934 01:03:16,418 --> 01:03:19,128 Koliko djevojaka od 22 godine su vani... 935 01:03:19,296 --> 01:03:23,716 ...oni se zajebavaju s djecom koju ne žele... 936 01:03:23,883 --> 01:03:28,178 ...i, znaš, nema smisla u njihovim glavama. 937 01:03:29,139 --> 01:03:32,182 I tvoja majka nije bila ništa drugačija. 938 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 To je teška istina. 939 01:03:35,437 --> 01:03:38,897 Pomirio sam se s tim. Ti napravi svoje. 940 01:03:39,399 --> 01:03:44,069 Nisam je tražio jer se nije imalo što naći. 941 01:03:53,121 --> 01:03:57,082 Gledaj, moram umrijeti pet puta prije nego što odem odavde... 942 01:03:57,250 --> 01:04:00,753 ...ali vidjet ćemo se opet. 943 01:04:01,588 --> 01:04:03,797 Ova ili ona strana. 944 01:04:37,874 --> 01:04:39,333 CLAIRE: Vidio sam tvoju sliku jučer. 945 01:04:41,795 --> 01:04:45,130 -Jesi li siguran da sam to bio ja? -Da, prilično sam siguran. 946 01:04:45,924 --> 01:04:49,176 -Oh, Klub dječaka i djevojčica? -Da. 947 01:04:49,344 --> 01:04:51,428 Bilo je to pod zastavom "lokalni heroji". 948 01:04:51,596 --> 01:04:54,973 Da. Imaju stvarno nizak standard tko se za to kvalificira. 949 01:04:55,475 --> 01:04:56,975 Očito ste unovačeni. 950 01:04:57,143 --> 01:05:02,815 Da. Bio sam spor. I nisam mogao klizati unatrag. 951 01:05:03,108 --> 01:05:06,151 Trebao bi znati klizati unatrag u profesionalnom hokeju. 952 01:05:06,319 --> 01:05:10,823 Ali mogao sam pucati, znaš? Mogao sam pogoditi bilo što hokejaškim pakom. 953 01:05:11,950 --> 01:05:16,537 Ali unovačen sam i jednostavno nisam što je bilo potrebno za stvaranje tima. 954 01:05:16,704 --> 01:05:21,333 A kad sam dobio drugu priliku, I to sam uprskao. 955 01:05:22,877 --> 01:05:26,130 Poslali su me kući i to je to. 956 01:05:26,297 --> 01:05:28,715 Gledam tu sliku i vidim klinca od 20 godina... 957 01:05:28,883 --> 01:05:31,635 ...tko misli da je, znaš, sve sam shvatio. 958 01:05:32,929 --> 01:05:36,557 Neposredno prije nego što je stigao sve to baciti. 959 01:05:47,610 --> 01:05:50,529 Hej, ne želim ništa žuriti, ali možemo li u tvoju sobu? 960 01:05:50,697 --> 01:05:53,490 Zato što je moj ujak vozač autobusa živi preko puta... 961 01:05:53,658 --> 01:05:56,452 ...i on može vidjeti pravo u ovaj stan. 962 01:05:57,912 --> 01:06:00,289 -Da. -U redu. 963 01:06:17,432 --> 01:06:19,683 [BUNJENJE MOTORA AVIONA] 964 01:06:36,409 --> 01:06:38,785 ČOVJEK [ON RADIO]: Dobili su utakmicu u produžetku. Onda ga okreneš. 965 01:06:38,953 --> 01:06:40,579 Onda se vratite u Fenway Park. 966 01:06:40,747 --> 01:06:43,457 Onda dobijete još jedan sjajan kraj drugom.... 967 01:07:36,010 --> 01:07:38,136 POLICAJAC [PREKO RADIO]: --19, prošli smo. 968 01:07:38,304 --> 01:07:40,681 Čini se da ništa nije poremećeno. 969 01:07:42,225 --> 01:07:44,059 U svakom slučaju u ovom stanu. 970 01:07:44,227 --> 01:07:45,894 JEM: Gdje je jebeni kamion? 971 01:07:46,646 --> 01:07:48,939 POLICAJAC [PREKO RADIO]: Zatvorili smo i zaključali vrata, ali... 972 01:07:49,107 --> 01:07:51,608 - Što se dogodilo s 8:45? - Kasno se dogodilo. 973 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 JEM: Jebena glupa torba. 974 01:08:01,995 --> 01:08:05,122 [MURIJACI BRAVKAJU OKO POLICIJSKOG RADIOA] 975 01:08:16,843 --> 01:08:19,344 Reci svoje molitve. Idemo. 976 01:08:22,849 --> 01:08:24,349 DOUG: Idemo. 977 01:08:42,535 --> 01:08:44,036 JEM: pištolj! 978 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 Ne mrdaj! 979 01:08:52,045 --> 01:08:54,004 ČOVJEK 1: Idi! Ići! ČOVJEK 2: Vrati se! Natrag! 980 01:08:54,172 --> 01:08:56,214 ČOVJEK 1: Makni se s puta! 981 01:09:06,684 --> 01:09:08,560 DISPEČA [PREKO RADILO]: Sve jedinice u području, 10-61 u tijeku. 982 01:09:08,728 --> 01:09:10,020 GLOANS: Poziv je otišao! 983 01:09:11,105 --> 01:09:12,606 JEM: Jebote. 984 01:09:13,107 --> 01:09:15,525 STRAŽAR: Izlazi ovamo, seronjo, Imam tvog prijatelja. 985 01:09:15,777 --> 01:09:18,820 DOUG: Smiri se. Skloni pištolj, u redu Povrijedit ćeš se. 986 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 Spusti taj jebeni pištolj odmah. Imam te, jebem ti mater. 987 01:09:21,699 --> 01:09:22,783 [ŽENA VRISTI] 988 01:09:22,950 --> 01:09:24,451 DOUG: Isuse! 989 01:09:26,079 --> 01:09:28,413 JEM: Trebao si ostati u kamionu, pičko. 990 01:09:29,040 --> 01:09:30,082 Idemo! 991 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 GLOANS: Koji se kurac upravo dogodilo? 992 01:09:33,670 --> 01:09:37,130 DOUG: Prokletstvo, jebeno sam ti rekao. JEM: Jebeno začepi, u redu? 993 01:09:37,298 --> 01:09:38,840 DOUG: Jebeno sam znao. JEM: Prokletstvo! 994 01:09:39,801 --> 01:09:43,929 DOUG: U redu, vozi. Samo polako, svi pravo? Samo polako. Vozi polako. Vozi normalno. 995 01:09:47,433 --> 01:09:48,725 -Sranje. JEM: Ah, jebote. 996 01:09:48,893 --> 01:09:49,935 [SIRENA JAVI] 997 01:09:50,103 --> 01:09:52,354 GLOANS: Mora da su bili iza ugla. 998 01:10:32,979 --> 01:10:35,814 COP: Vozaču, ugasi motor. 999 01:10:36,399 --> 01:10:38,650 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 1000 01:10:39,861 --> 01:10:40,902 Jebati. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:44,281 Policajac: Odmah ugasi motor. Stavite ruke u... 1002 01:10:47,452 --> 01:10:48,618 [LJUDI VRIŠTE] 1003 01:10:49,829 --> 01:10:52,080 [CVRKANJE SIRENE] 1004 01:10:52,248 --> 01:10:54,458 JEM: Udari u blok motora! 1005 01:10:56,753 --> 01:10:58,086 DOUG: Idi, idi, idi, idi, idi! 1006 01:11:21,402 --> 01:11:23,904 JEM: Idi na jebeni prekidač! 1007 01:11:32,455 --> 01:11:33,789 Jebati! 1008 01:11:41,589 --> 01:11:43,381 GLOANS: Kako ti se to sviđa, majku ti? 1009 01:11:56,103 --> 01:11:57,562 Idemo, idemo! 1010 01:11:57,730 --> 01:11:59,356 JEM: Dez je. GLOANS: Idemo, idemo! 1011 01:11:59,524 --> 01:12:00,816 COP: Baci to! 1012 01:12:12,787 --> 01:12:14,329 DOUG: Idemo! 1013 01:12:26,968 --> 01:12:28,885 [ZVONI TELEFONA] 1014 01:12:32,265 --> 01:12:33,640 Dino. 1015 01:12:33,808 --> 01:12:35,100 Što? 1016 01:12:35,685 --> 01:12:36,768 Zatvori most. 1017 01:12:37,854 --> 01:12:40,981 -Što? - Zatvori jebeni most. 1018 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 [SIRENA JAVI] 1019 01:12:53,786 --> 01:12:56,413 [SIRENE AUTOMOBILA] 1020 01:12:59,208 --> 01:13:01,793 DISPEČA [PREKO RADILO]: Alpha 1 01, Alpha 41 2, Alpha 407... 1021 01:13:01,961 --> 01:13:04,129 ...na putu prema sjevernom kraju od mosta. 1022 01:13:04,297 --> 01:13:06,423 JEM: Idu prema mostu. 1023 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 [SIRENE AUTOMOBILA] 1024 01:13:46,088 --> 01:13:48,465 GLOANS: Dakle, tako se vozi jebeni auto. 1025 01:13:52,219 --> 01:13:54,429 [SIRENE U ZIDU] 1026 01:14:04,523 --> 01:14:06,900 DEZ: Sva DNK u Charlestownu. 1027 01:14:08,569 --> 01:14:10,946 [ČAVLJANJE PREKO POLICIJSKOG RADIJA] 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,050 [MOTOR SE PALI] 1029 01:14:32,551 --> 01:14:34,386 GLOANS: Što je to bilo? 1030 01:14:34,553 --> 01:14:37,555 Nije želio završiti na zidu na VFW-u. 1031 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 FRAWLEY: Ti ispisuješ unutrašnjost kombija? 1032 01:14:45,189 --> 01:14:47,399 DINO: Frawl, unutrašnjost kombija je vulkan. 1033 01:14:47,566 --> 01:14:51,236 Samo pronađite nešto i učinite da izgleda kao nešto što izgleda kao otisak. 1034 01:14:52,238 --> 01:14:54,406 Nemamo dovoljno za osudu. Fino. 1035 01:14:54,782 --> 01:14:56,574 Ali moram ih dovesti u sobu. 1036 01:14:56,742 --> 01:15:00,078 Upravo sada spaljuju novac bendovi u nekoj bezveznoj sigurnoj kući. 1037 01:15:00,246 --> 01:15:03,081 Svi njihovi alibiji su plaćeni tjedan dana unaprijed. 1038 01:15:03,582 --> 01:15:06,459 Nećemo izvući nikakav DNK s ovog ili s prekidača automobila. 1039 01:15:06,627 --> 01:15:09,963 I to je, kako kažu, to. 1040 01:15:10,631 --> 01:15:14,551 Ovo je ekipa koja se "ne zajebava". Nađi mi nešto što izgleda kao otisak... 1041 01:15:14,719 --> 01:15:17,470 ...da mogu zgrabiti jednog od ovih seronja i tresu im stablo. 1042 01:15:17,638 --> 01:15:20,265 Ovo "ne zajebavati se". ide u oba smjera. 1043 01:15:20,683 --> 01:15:22,767 [SIRENE U ZIDU] 1044 01:15:42,413 --> 01:15:44,164 Okreni se za mene, hoćeš li? 1045 01:15:49,837 --> 01:15:54,924 [KAMERA KLIKNE] 1046 01:15:59,305 --> 01:16:01,973 -g. Coughlin. -Odvjetnik. 1047 01:16:09,482 --> 01:16:13,276 -To je to? Samo reci što je ovdje? -Da, samo naprijed. Čitaj što je na papiru. 1048 01:16:13,444 --> 01:16:14,694 U redu. 1049 01:16:15,154 --> 01:16:19,074 "Ne bi trebao izaći iz kamion. Imaš njega, ali tko mene? 1050 01:16:19,241 --> 01:16:21,910 Kuriru, povrijedit ćeš se." 1051 01:16:23,496 --> 01:16:24,537 Nekako je kratko. 1052 01:16:24,705 --> 01:16:26,956 Samo naprijed, pročitajte što je na stranici. 1053 01:16:27,583 --> 01:16:30,502 Upravo tamo? Hm... 1054 01:16:31,670 --> 01:16:34,297 "Ne bi trebao izaći iz kamiona." 1055 01:16:34,465 --> 01:16:38,051 -Hajde, hajde. -"Imaš njega, ali tko mene?" 1056 01:16:41,514 --> 01:16:45,266 "Dođi ovamo, lezi na zemlju, prije nego što ti izbijem jebene zube!" 1057 01:16:47,144 --> 01:16:50,188 Hajde, pročitaj. Pročitaj sve. Tu ima oko pet stvari. 1058 01:16:50,940 --> 01:16:52,816 uh.... 1059 01:16:53,567 --> 01:16:55,401 Što je s vama dečki u Charlestownu? 1060 01:16:55,569 --> 01:16:58,613 Zar te ne uče čitati? Ovdje ima stvari. Pročitaj ih. 1061 01:16:58,781 --> 01:17:01,032 Ne želim to čitati. Ovo ne zvuči dobro. 1062 01:17:01,200 --> 01:17:04,369 Ne pitam te, nego ti kažem. Pročitajte stranice, molim vas. 1063 01:17:04,537 --> 01:17:06,704 Pokušavam ovo napraviti zvuči autentično. 1064 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 - Sve si zajebao. -Autentično-što? 1065 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 DOUG: hvala 1066 01:17:13,629 --> 01:17:16,422 - Hej, Dougy. Kako ste? DOUG: Oh. 1067 01:17:18,259 --> 01:17:19,884 kako si 1068 01:17:20,052 --> 01:17:22,011 Lokalni borac protiv kriminala. 1069 01:17:22,263 --> 01:17:23,888 Što se događa, Dino? 1070 01:17:24,974 --> 01:17:26,558 Poznajem tvog oca. 1071 01:17:28,310 --> 01:17:31,020 Da. I meni također. 1072 01:17:31,188 --> 01:17:33,273 Preostalo je još nekoliko godina do njegove ponude. 1073 01:17:34,024 --> 01:17:35,942 Da, jedan ili dva. 1074 01:17:37,153 --> 01:17:39,487 Čujem da su došli do starca. 1075 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Razdvojite ga po leđima. 1076 01:17:41,949 --> 01:17:43,241 Jebene životinje. 1077 01:17:43,617 --> 01:17:46,119 Čovjek bi pomislio da će krenuti za njim mlađi klinac. 1078 01:17:46,412 --> 01:17:49,414 ne znam Dajem izjavu, pretpostavljam. 1079 01:17:49,790 --> 01:17:52,167 Townie ekipe nisu što su nekad bili. 1080 01:17:53,586 --> 01:17:55,086 Dorchester... 1081 01:17:55,254 --> 01:17:56,546 ...Southie... 1082 01:17:57,131 --> 01:17:59,090 ...u potrazi za pomakom. 1083 01:18:00,217 --> 01:18:02,927 Možda sve to možete promijeniti kad dođeš gore. 1084 01:18:04,305 --> 01:18:07,223 Dopustite mi da vas pitam nešto. Kako se zove frajer... 1085 01:18:07,391 --> 01:18:10,602 ...koji odrasta s grupom ljudi, upoznaje njihove tajne... 1086 01:18:10,769 --> 01:18:12,854 ...jer mu vjeruju, a onda se okrene... 1087 01:18:13,022 --> 01:18:16,774 ...i koristiti te tajne protiv njih, strpati te ljude u zatvor? 1088 01:18:17,443 --> 01:18:20,403 Nazvali biste ga štakorom, zar ne? Znaš kako ga zovem? 1089 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 Dino dago. 1090 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 Ti ljudi su te napravili dio te zajednice. 1091 01:18:25,451 --> 01:18:27,243 Što su dobili za to? 1092 01:18:27,703 --> 01:18:29,954 Unutar jebene limenke. 1093 01:18:31,457 --> 01:18:35,001 Znaš da smo podigli otisak s kombija? Pravo? 1094 01:18:43,302 --> 01:18:45,470 Specijalni agent Frawley... 1095 01:18:45,763 --> 01:18:46,804 ...Douglas MacRay. 1096 01:18:49,642 --> 01:18:51,309 FRAWLEY: Ti i tvoji dečki niste samo... 1097 01:18:52,144 --> 01:18:56,231 [U TOWNlE AKCENTU] ...okrenite Star Market u Maldenu za kutiju novčića. 1098 01:18:56,607 --> 01:18:58,608 [NORMALNIM GLASOM] Ne, ti si odlučio ispaliti... 1099 01:18:58,776 --> 01:19:02,111 ...u North Endu u 9:00 ujutro. S jurišnim puškama. 1100 01:19:03,072 --> 01:19:06,407 Vi jebeni glupani ustrijelili ste stražara. 1101 01:19:07,701 --> 01:19:11,496 Sad si kao rasprodaja kod Velikog i Visokog. Svaki policajac je u redu. 1102 01:19:11,664 --> 01:19:13,498 No, na tvoju sreću... 1103 01:19:13,666 --> 01:19:16,459 ...ovaj čuvar, koji je dvije trećine retardiran... 1104 01:19:16,627 --> 01:19:18,211 ...čudesno je oživio. 1105 01:19:18,379 --> 01:19:20,004 Sada, kad bi bilo po mom... 1106 01:19:20,172 --> 01:19:22,924 ...i dali su mi dvije minute i mokri ručnik... 1107 01:19:23,300 --> 01:19:25,593 ...ja bih se osobno ugušio ovaj polulud... 1108 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 ...so we could string you up na saveznoj M1 ... 1109 01:19:28,138 --> 01:19:30,348 ...i kraj ove priče with a bag on your head... 1110 01:19:30,516 --> 01:19:33,351 ...and a paralyzing agent teče tvojim venama. 1111 01:19:34,520 --> 01:19:37,855 Ovo nije jebeni gradski skok više, Doug. 1112 01:19:39,316 --> 01:19:40,692 But l did want to say one thing. 1113 01:19:41,193 --> 01:19:44,821 Just so we're both very, very clear. 1114 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Because in these situations, ponekad, znaš... 1115 01:19:48,242 --> 01:19:52,412 ...various parties will bandy about the possibility of sentence reduction... 1116 01:19:52,579 --> 01:19:56,874 ...za suradnju or otherwise assisting the-- 1117 01:19:57,042 --> 01:19:59,377 Assisting the prosecution. 1118 01:20:01,714 --> 01:20:03,548 Ne ovaj put. 1119 01:20:05,175 --> 01:20:07,510 Danas si ovdje da bih ti mogao osobno reći... 1120 01:20:07,678 --> 01:20:10,638 ...da ćeš umrijeti u federalnom zatvoru. 1121 01:20:11,515 --> 01:20:13,683 Kao i svi tvoji prijatelji. 1122 01:20:14,059 --> 01:20:15,601 Nema dogovora. 1123 01:20:16,020 --> 01:20:17,228 Bez kompromisa. 1124 01:20:18,522 --> 01:20:20,481 I kad dođe taj dan... 1125 01:20:20,649 --> 01:20:23,568 ...kada počneš pokušavati biti moj heroj suradnik tako teško... 1126 01:20:23,736 --> 01:20:26,696 ...da te moram ošamariti da ušutiš-- I doći će... 1127 01:20:26,864 --> 01:20:32,744 ...unatoč tvom jadnom, pogrešno usmjeren, irski omertà. 1128 01:20:32,911 --> 01:20:36,414 --kada vaš kodeks šutnje konačno popušta... 1129 01:20:36,582 --> 01:20:41,627 ... strah od trgovine cigaretama spriječiti seksualno porobljavanje... 1130 01:20:42,963 --> 01:20:47,800 ...samo želim da znaš da će biti budi ja koji ti govorim da se jebeš. 1131 01:20:52,598 --> 01:20:56,934 Hej, sljedeći put želite me slikati, samo nazovite unaprijed. 1132 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 Znaš, možemo mi bolje nego roštilj. 1133 01:20:59,438 --> 01:21:01,647 Snimanje kalendara. znate 1134 01:21:01,815 --> 01:21:03,524 Možda u toplesu, namazana. 1135 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 Što god vas zanima. 1136 01:21:06,528 --> 01:21:09,072 FBI automobilske antene su pola inča mat crne... 1137 01:21:09,239 --> 01:21:11,949 ...otprilike tri četvrtine dolje stražnje vjetrobransko staklo. 1138 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 Statie su s kikicama... 1139 01:21:13,535 --> 01:21:15,286 ...B.P.D., pola-pola. 1140 01:21:15,704 --> 01:21:19,749 Svaki piškinja u gradu zna kako izgleda FBl stražnja antena. 1141 01:21:19,917 --> 01:21:23,544 Dakle, u budućnosti, ako budete pokušat će biti uglađeni... 1142 01:21:24,254 --> 01:21:26,297 ...biti klizaviji od 6-godišnjaka. 1143 01:21:27,049 --> 01:21:28,800 Moram se vratiti na posao. 1144 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Mogu li ići? 1145 01:21:34,306 --> 01:21:36,140 Sretno s otiskom. 1146 01:22:04,920 --> 01:22:06,504 [ZVONI LINIJA] 1147 01:22:06,672 --> 01:22:08,256 ŽENA [PREKO TELEFONA]: Dobro jutro, Cambridge Savings. 1148 01:22:08,424 --> 01:22:11,134 Claire Keesey, molim. Ona je upraviteljica. 1149 01:22:11,301 --> 01:22:14,137 Oh, ona više ne radi ovdje. 1150 01:22:14,304 --> 01:22:15,805 -Od kada? -Petak. 1151 01:22:15,973 --> 01:22:19,851 Samo uzmi nalog. Zemlja, mobitel, e-mail, faks, Skype. Cijela jebena stvar. 1152 01:22:26,108 --> 01:22:29,235 CLAIRE: O, moj Bože, Doug. DOUG: Zauvijek sam pokušavao to odabrati. 1153 01:22:29,403 --> 01:22:32,321 CLAIRE: Da, prekrasno je. -Je li to u redu? 1154 01:22:32,489 --> 01:22:36,075 Da, ali ne mogu to prihvatiti od tebe. Ne mogu to prihvatiti. 1155 01:22:36,243 --> 01:22:39,454 Zašto ne? Možeš ga uloviti. Neću ga uzeti natrag. 1156 01:22:39,621 --> 01:22:41,706 Ne. Mislim, ne možeš-- 1157 01:22:41,874 --> 01:22:44,542 Zadrži ga. Hajde, sjedni. Sjesti. 1158 01:22:44,710 --> 01:22:47,044 -Sjesti. -U redu. 1159 01:22:52,468 --> 01:22:53,801 Vau. 1160 01:22:53,969 --> 01:22:55,261 [CLAIRE SE SMIJE] 1161 01:22:56,305 --> 01:22:58,639 Danas sam dao otkaz na poslu. 1162 01:22:58,807 --> 01:23:00,224 Što? 1163 01:23:01,894 --> 01:23:03,603 Što ćeš učiniti? 1164 01:23:04,563 --> 01:23:11,235 Uh, ne znam. Volontirajte s punim radnim vremenom. Možda se vratiti nastavi. 1165 01:23:11,403 --> 01:23:14,530 Imam mali jastuk. 1166 01:23:16,408 --> 01:23:17,909 znaš... 1167 01:23:18,327 --> 01:23:21,829 ...ljudi ustaju svaki dan, rade istu stvar. 1168 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 Govore si da će promijene svoj život jednog dana, a oni nikada. 1169 01:23:26,835 --> 01:23:28,878 Ja ću svoju promijeniti. 1170 01:23:30,839 --> 01:23:32,757 Zašto to ne učiniš sa mnom? 1171 01:23:33,383 --> 01:23:35,510 Idi negdje. 1172 01:23:35,677 --> 01:23:40,723 Spremio sam malu sofu. 1173 01:23:43,101 --> 01:23:44,769 Pokušajte. 1174 01:23:47,356 --> 01:23:49,106 Pa, gdje bismo išli? 1175 01:23:50,067 --> 01:23:52,109 Gdje god želite. ne znam 1176 01:23:52,277 --> 01:23:53,778 Vidi što imamo tamo. 1177 01:23:55,030 --> 01:23:58,699 Ne mora biti velika stvar, znaš? Razmišljao sam o odlasku do... 1178 01:23:58,867 --> 01:24:03,120 ...vidjeti je li bakino mjesto još tamo. Tangerine, Florida. 1179 01:24:03,288 --> 01:24:05,623 Ali ja ću otići u bilo koji grad nazvan po hrani. 1180 01:24:05,791 --> 01:24:08,668 Grejpfrut, Michigan. Lubenica, Novi Meksiko. 1181 01:24:08,835 --> 01:24:11,462 Samo ga odaberite na karti. 1182 01:24:15,133 --> 01:24:19,387 Jeste li ikad čitali novine The Town? 1183 01:24:19,972 --> 01:24:22,306 - Besplatni papir? Da. -Aha. 1184 01:24:24,017 --> 01:24:27,979 Neki dan sam čistio svoje predsoblje... 1185 01:24:28,146 --> 01:24:32,608 ...i tamo je bila slika dečki koji su me maltretirali u ciglama. 1186 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 -Da? -Mm-hm. 1187 01:24:35,362 --> 01:24:38,406 Bio je to članak o tome kako je jedan od njih upucan. 1188 01:24:39,741 --> 01:24:41,993 - Reci tko je to učinio? -Ne. 1189 01:24:42,536 --> 01:24:45,246 Lokalni gangsteri, očito. 1190 01:24:47,499 --> 01:24:51,043 Pretpostavljam da je to ono što dobiješ jer je na ulici dilao drogu. 1191 01:24:51,837 --> 01:24:54,755 Što te tjera da kažeš dilali drogu? 1192 01:24:55,340 --> 01:24:59,885 Odrastao sam vani, Claire. Vjerujte mi, taj klinac je prodavao drogu. 1193 01:25:02,472 --> 01:25:04,181 Što želiš da kažem? 1194 01:25:04,516 --> 01:25:08,978 Žao mi je klinca koji te je terorizirao naletio na krive dečke? 1195 01:25:09,646 --> 01:25:11,188 Vjeruj mi, ne znam. 1196 01:25:12,107 --> 01:25:15,401 Znaš, stalo mi je do tebe. Ne želim te vidjeti ozlijeđenog. 1197 01:25:15,569 --> 01:25:17,570 Ne ideš za ženama. 1198 01:25:17,738 --> 01:25:20,698 On je povrijedio tebe, netko je povrijedio njega. Šteta. Tako to ide. 1199 01:25:20,866 --> 01:25:23,034 znate To je karma. 1200 01:25:26,121 --> 01:25:28,873 Mislim da karma ne funkcionira tako. 1201 01:25:30,584 --> 01:25:35,171 Pa, kako god radilo, loše je ispalo za tu djecu, znaš? 1202 01:25:35,339 --> 01:25:39,342 I neću pustiti suzu zbog toga. 1203 01:25:40,802 --> 01:25:42,887 -Idemo nešto pojesti, može? -U redu. 1204 01:25:47,559 --> 01:25:49,018 DINO: Svađati se. 1205 01:25:51,271 --> 01:25:52,688 Što je to? 1206 01:25:52,856 --> 01:25:56,567 Telefonski razgovor između Claire Keesey i ćelija plamenika prije otprilike sat vremena. 1207 01:25:56,735 --> 01:25:59,278 Vidite možete li prepoznati glas. 1208 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 DOUG: Hej, mogu li svratiti? Želim razgovarati s tobom. 1209 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 CLAIRE: Da. gdje si bio 1210 01:26:05,118 --> 01:26:06,535 DOUG: Oprosti, zadržao sam se. 1211 01:26:06,703 --> 01:26:08,537 Dolazim iz svog mjesta. 1212 01:26:08,705 --> 01:26:10,665 Hoćeš li sići straga i pusti me unutra? 1213 01:26:13,502 --> 01:26:15,753 FRAWLEY: Nisam shvatio da si otišao svoj posao u banci. 1214 01:26:16,755 --> 01:26:20,424 CLAIRE: Uh.... Oh, da. Da. Prošli tjedan. 1215 01:26:22,344 --> 01:26:24,679 žao mi je jesam li trebao nekoga obavijestiti? 1216 01:26:29,434 --> 01:26:31,060 Otmjeno. 1217 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 Da. Bio je to dar. 1218 01:26:38,568 --> 01:26:41,070 Gledaj, mislim da bi možda trebao otići. 1219 01:26:41,238 --> 01:26:43,280 Imamo svoje osumnjičene. 1220 01:26:44,741 --> 01:26:47,284 Došao sam podijeliti ovo s vama. 1221 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 James Coughlin. 1222 01:26:52,874 --> 01:26:54,834 Albert Magloan. 1223 01:26:56,169 --> 01:26:57,712 Desmond Elden. 1224 01:26:57,879 --> 01:27:00,798 Dio ekipe koju smo vezali na posao u banci u North Endu... 1225 01:27:00,966 --> 01:27:05,052 ...i najmanje tri druga pljačke blindiranih automobila. 1226 01:27:09,516 --> 01:27:11,058 Izgleda poznato? 1227 01:27:13,729 --> 01:27:16,272 Otvorio si mu sef. 1228 01:27:17,023 --> 01:27:19,442 Ostavio te neozlijeđenu... 1229 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 ...a sada vas dvoje nastavljate odnos o kojem ste lagali FBl-u. 1230 01:27:24,823 --> 01:27:25,906 pogriješio sam. 1231 01:27:26,908 --> 01:27:28,826 Trebate odvjetnika. 1232 01:27:36,793 --> 01:27:38,419 DOUG: Nešto nije u redu sa stanom? 1233 01:27:38,587 --> 01:27:40,838 JEM: Ne Cvjećar. 1234 01:27:41,715 --> 01:27:42,882 Cvjećar? Što? 1235 01:27:43,049 --> 01:27:44,550 Prošlo je. 1236 01:27:45,010 --> 01:27:48,304 - Oh, Isuse Kriste. - Velik je, Dougy. 1237 01:27:48,472 --> 01:27:50,639 -Velika je. - Popušeni smo. Pusti ga. 1238 01:27:51,016 --> 01:27:53,934 -Tko će ga drugi kupiti? - Trebao si misliti o tome... 1239 01:27:54,102 --> 01:27:56,687 ...prije nego što si nastavio prekidati tipa za 40 dimova. 1240 01:27:56,855 --> 01:27:59,190 - Za mene postoje očekivanja. - Ispravit ću to. 1241 01:27:59,357 --> 01:28:02,985 -Oh, hoćeš li? U redu. -Da. Izgled. 1242 01:28:03,153 --> 01:28:08,324 Vidi, pokupi još jednog tipa. U redu? Ili idi s tri tipa. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:10,826 Ili budi jebeno pametan i pokreni ga. 1244 01:28:10,994 --> 01:28:12,953 Oh, znači ne ideš? 1245 01:28:14,122 --> 01:28:15,372 br. 1246 01:28:17,209 --> 01:28:18,584 A zašto? 1247 01:28:18,752 --> 01:28:21,086 Jer imamo tonu vrućine na sebi, za jednu stvar. 1248 01:28:21,254 --> 01:28:23,714 Krenut ćemo dalje. Radili smo to sto puta. 1249 01:28:23,882 --> 01:28:26,884 znaš što Zaboravi. Radi ono što želiš. gotova sam 1250 01:28:27,052 --> 01:28:28,719 -Što? Što? - Gotova sam. 1251 01:28:28,887 --> 01:28:31,180 -Gotov si? -Kako to zvuči? 1252 01:28:31,348 --> 01:28:34,058 -Ne znam. Što to znači? - Što misliš da znači? 1253 01:28:34,226 --> 01:28:36,644 Što to znači? Zvuči kao hrpa sranja. 1254 01:28:36,812 --> 01:28:40,689 Dopustite mi da vam to kažem ovako: ja stavljam cijeli ovaj jebeni grad u mom pogledu straga. 1255 01:28:43,151 --> 01:28:45,528 Ima ljudi koje ti ne mogu dopustiti udaljiti se od. 1256 01:28:46,988 --> 01:28:48,239 Što? 1257 01:28:48,990 --> 01:28:50,407 WHO? 1258 01:28:51,993 --> 01:28:53,410 hajde 1259 01:28:56,248 --> 01:28:58,332 Jesi li ozbiljan, Jimmy? 1260 01:28:59,042 --> 01:29:00,543 Ona nije moje dijete. 1261 01:29:05,549 --> 01:29:07,758 Mislim, do vraga... Prestani. 1262 01:29:07,926 --> 01:29:10,010 Zaboli se za sve je kokain i Xbox... 1263 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 ...sad to pokušavaš odigrati kao da ti je stalo do Shynea? 1264 01:29:13,223 --> 01:29:16,100 Znaš li koji je tvoj problem? Misliš da si bolji od ljudi. 1265 01:29:16,268 --> 01:29:18,936 Gospodin Jebeni Čist. Gospodin Jebeni-Prokleti-Veliki-i-Moćni. 1266 01:29:19,104 --> 01:29:21,856 Ja sam bolji od svih ovih ljudi. Ja sam bolji od svih. 1267 01:29:22,023 --> 01:29:24,275 Ali ti si odrastao upravo ovdje. 1268 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 Ista pravila kao i ja. 1269 01:29:27,487 --> 01:29:28,779 U redu. 1270 01:29:29,281 --> 01:29:30,781 Što drugo? 1271 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 Tko je, dovraga, otac? 1272 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 - Znam da nisam. - Ti si bio taj koji ju je jebao. 1273 01:29:37,914 --> 01:29:40,165 Da, nisam bio jedini, brate. 1274 01:29:40,417 --> 01:29:42,626 U redu? Znala je Znao sam da nisam otac... 1275 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 ...i imam dovoljno poštovanja prema njoj da je ne pitam. 1276 01:29:45,547 --> 01:29:47,298 Jer mislim da ona ne zna. 1277 01:29:47,465 --> 01:29:50,259 Ne želim se razbiti tvoje iluzije ovdje, partneru. 1278 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 Nema dovoljno besplatnih klinika u Mattapanu... 1279 01:29:52,721 --> 01:29:55,306 ...da sazna tko je otac tog klinca je. 1280 01:29:55,849 --> 01:29:58,309 Ne znam tko jebote mislite da ste ili. 1281 01:29:58,977 --> 01:30:01,687 Ne dopuštaš mi ili mi ne dopuštaš da radim sranja, u redu? 1282 01:30:01,855 --> 01:30:03,522 Evo male varalice za vas. 1283 01:30:03,690 --> 01:30:06,775 Nikada nećemo biti ja i ti i tvoja sestra i Shyne... 1284 01:30:06,943 --> 01:30:08,527 ...jebeno igranje kuće tamo gore. 1285 01:30:08,695 --> 01:30:11,989 U redu? Jeste li shvatili? Utuvi si to u jebenu glavu! 1286 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Umoran sam od tvoje jednosmjernosti jebeno sranje. 1287 01:30:15,327 --> 01:30:19,496 Ako me želiš opet vidjeti, dođi dolje i posjeti me na Floridi. 1288 01:30:25,337 --> 01:30:26,378 JEM: pička. 1289 01:30:54,658 --> 01:30:56,575 Godine 302... 1290 01:30:57,369 --> 01:31:00,037 ... federalci su me natjerali da ostavim Brendana upravo ovdje. 1291 01:31:01,623 --> 01:31:03,916 Vratio sam ga na Tibbetts. 1292 01:31:05,502 --> 01:31:07,503 Upucao ga ravno u prsa. 1293 01:31:09,047 --> 01:31:10,381 Sjećam se da me pogledao. 1294 01:31:10,548 --> 01:31:14,051 Ne znam tko se više zajebavao iznenađen što nije mrtav, on ili ja. 1295 01:31:14,344 --> 01:31:16,345 Samo smo stajali tamo... 1296 01:31:17,055 --> 01:31:20,474 ...na sekundu, kao, čekajući nešto sranje da se dogodi. ne znam što. 1297 01:31:21,685 --> 01:31:23,394 Počeo je trčati. 1298 01:31:23,853 --> 01:31:26,814 Jebeni tip je pretrčao 100 jardi s metkom u srcu, Dougy. 1299 01:31:26,982 --> 01:31:31,110 Mislim, jebeni tip je trebao trčati. Znaš što govorim? 1300 01:31:35,240 --> 01:31:36,573 Nisam to tražio od tebe. 1301 01:31:36,741 --> 01:31:38,909 Da, pa nisi morao, Dougy. hajde 1302 01:31:39,536 --> 01:31:43,455 Rekli su mi da Brendan dolazi ovdje da vas uhvatim s Glockom 21 . 1303 01:31:43,623 --> 01:31:46,583 Pa sam došao ovamo, i stavio sam ga u jebenu zemlju. 1304 01:31:48,461 --> 01:31:50,170 Odležao devet godina za to. 1305 01:31:52,132 --> 01:31:53,924 Sada, ne moraš mi zahvaljivati... 1306 01:31:54,592 --> 01:31:56,385 ...ali nećeš otići. 1307 01:31:58,555 --> 01:32:01,432 Zahvalan sam ti za sve što si učinio za mene 1308 01:32:02,684 --> 01:32:05,644 Tvoja me obitelj primila kad je moj otac otišao. 1309 01:32:08,481 --> 01:32:10,315 Ti si mi kao brat. 1310 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 Ali ja odlazim. 1311 01:32:16,573 --> 01:32:18,198 Upucat ćeš me? 1312 01:32:19,451 --> 01:32:20,951 Samo naprijed. 1313 01:32:22,203 --> 01:32:24,621 Ali morat ćeš me upucati u stražnjem dijelu. 1314 01:32:36,843 --> 01:32:38,802 -Nemoj ustajati. -U redu. 1315 01:32:38,970 --> 01:32:40,721 Kako si, Fergie? 1316 01:32:40,889 --> 01:32:44,683 Slušaj, samo sam htio svratiti i sam ti kažem... 1317 01:32:45,477 --> 01:32:48,187 ...što god ovo imaš događa se... 1318 01:32:48,354 --> 01:32:51,440 ...mislim da moji dečki to mogu podnijeti bez mene. Znaš što mislim? 1319 01:32:51,608 --> 01:32:53,609 Ne bih ih zaposlio bez tebe. 1320 01:32:53,777 --> 01:32:55,694 I ne bih te zaposlio bez njih. 1321 01:32:55,862 --> 01:32:57,112 Ti si jedinica. 1322 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 Gledajte, uz dužno poštovanje, Nisam došao ovamo zbog debate. 1323 01:33:01,618 --> 01:33:03,285 Ja to ne radim. 1324 01:33:03,536 --> 01:33:07,414 Pa, znaš, riješi to kako god možete. ja.... 1325 01:33:07,582 --> 01:33:10,375 smiri se U redu? 1326 01:33:10,543 --> 01:33:13,462 Protivi se moj bolji sud... 1327 01:33:14,172 --> 01:33:17,299 ...ali samo iz poštovanja, izgladiti stvari... 1328 01:33:17,801 --> 01:33:20,094 ...uzmi ovo za to, u redu? 1329 01:33:20,678 --> 01:33:21,762 Neću ga rezati. 1330 01:33:22,514 --> 01:33:25,516 Misliš li da ću staviti Joe Flipperhead o ovome? 1331 01:33:26,017 --> 01:33:27,935 Učinit ćeš ono što tražim. 1332 01:33:28,103 --> 01:33:29,311 DOUG: Nećeš ga rezati, ha? 1333 01:33:31,898 --> 01:33:33,148 U redu. 1334 01:33:33,316 --> 01:33:36,401 Da te pitam nešto. Što misliš tko si? 1335 01:33:36,820 --> 01:33:38,904 Jedini tip u Charlestownu s pištoljem? 1336 01:33:39,322 --> 01:33:41,240 Vi dečki vodite računa i pumpate drogu. 1337 01:33:41,407 --> 01:33:44,493 Ti si starac koji ne zna godine njegove slave su iza njega. 1338 01:33:44,661 --> 01:33:47,704 Jebeno ne radim za tebe. kužiš 1339 01:33:48,331 --> 01:33:52,751 Ti imaš problem s tim, ja živim 551 Bunker Hill Street. Svratite bilo kada. 1340 01:33:52,919 --> 01:33:54,628 Znaš gdje me možeš naći. 1341 01:33:55,255 --> 01:33:57,297 Učinit ćeš ovo za mene... 1342 01:33:57,465 --> 01:33:59,883 ...ili ću ti odrezati jaja... 1343 01:34:00,176 --> 01:34:01,635 ...kao da sam ošišao tvog tatu. 1344 01:34:02,262 --> 01:34:03,804 Ne govori o mom ocu. 1345 01:34:03,972 --> 01:34:06,515 Sine, poznavao sam tvog tatu. 1346 01:34:06,683 --> 01:34:09,601 Godinama je radio za mene. Godine. 1347 01:34:10,145 --> 01:34:12,229 Onda je htio svoje. 1348 01:34:14,983 --> 01:34:16,066 Igraš konje? 1349 01:34:17,819 --> 01:34:22,573 Znate, oni ili kastriraju konja s nožem... 1350 01:34:22,740 --> 01:34:24,700 ...ili s kemikalijama. 1351 01:34:25,201 --> 01:34:27,286 Kad mi je tvoj tata rekao ne... 1352 01:34:27,745 --> 01:34:29,705 ...uradio sam ga na kemijski način. 1353 01:34:30,290 --> 01:34:32,040 Dao si svojoj majci okus. 1354 01:34:32,208 --> 01:34:33,834 Stavite udicu u nju. 1355 01:34:34,252 --> 01:34:36,587 Dopingirala se dobro i kako treba. 1356 01:34:37,338 --> 01:34:40,132 Objesila se žicom na Melnea Cass. 1357 01:34:40,758 --> 01:34:43,677 a ti Trčanje okolo susjedstvu, tražeći je. 1358 01:34:44,554 --> 01:34:46,889 Tvoj tata nije imao srca da kaže sinu... 1359 01:34:47,056 --> 01:34:50,267 ...da je tražio samoubojicu koji nikad nije dolazio kući. 1360 01:34:51,644 --> 01:34:55,022 Ako postoji raj, sine, ona nije u tome. 1361 01:35:00,361 --> 01:35:01,445 Oh. 1362 01:35:03,573 --> 01:35:05,991 Čujem da imaš lijepu, slatka nova djevojka. 1363 01:35:06,159 --> 01:35:07,701 Živi u parku. 1364 01:35:08,494 --> 01:35:11,580 Ne želim je poslati organizacija sahrane u Vašoj kući... 1365 01:35:12,457 --> 01:35:14,291 ...ali hoću ako budem morao. 1366 01:35:15,293 --> 01:35:17,336 Sad znam gdje te mogu naći. 1367 01:35:19,130 --> 01:35:20,589 DOUG: Claire. 1368 01:35:21,591 --> 01:35:23,217 Claire? 1369 01:35:34,896 --> 01:35:36,104 -Hej. -Izlazi van. 1370 01:35:36,272 --> 01:35:37,481 jesi dobro 1371 01:35:38,191 --> 01:35:40,651 -Izlazi van. - Sačekaj sekundu. 1372 01:35:40,818 --> 01:35:42,319 Imam ovo na 91 1 . 1373 01:35:42,487 --> 01:35:45,656 U redu, moraš mi dati priliku da se prvo objasnim. U redu? 1374 01:35:45,823 --> 01:35:46,865 Ne. Imao si priliku. 1375 01:35:48,201 --> 01:35:49,743 Tko je razgovarao s tobom? 1376 01:35:51,204 --> 01:35:53,497 FBI, Doug. 1377 01:35:55,708 --> 01:35:57,626 Moraš me poslušati. 1378 01:35:57,794 --> 01:36:00,337 Moraš mi dopustiti da ti ovo objasnim. razumiješ 1379 01:36:00,505 --> 01:36:03,674 - Ovdje se puno toga događa, Claire... -Ne, ti idi u jebeni pakao! 1380 01:36:04,425 --> 01:36:06,301 - Jebeni pakao. -U redu, u redu. 1381 01:36:06,469 --> 01:36:07,970 U redu. U redu. 1382 01:36:08,137 --> 01:36:09,763 Polako, sada. 1383 01:36:11,015 --> 01:36:12,891 Zašto si mi ovo napravio? 1384 01:36:13,059 --> 01:36:15,852 Claire, žao mi je. U redu? 1385 01:36:16,020 --> 01:36:18,897 Htio sam ti reći. Došao sam ovamo te noći da ti kažem. 1386 01:36:19,065 --> 01:36:22,734 Što, one noći kad si me jebao? Je li to tvoja stvar? 1387 01:36:22,902 --> 01:36:27,447 Nije dovoljno nekoga terorizirati, moraš i njih jebati? 1388 01:36:27,615 --> 01:36:32,452 -Slušaj me. Smiri se, u redu? -Ne. Ne. Izađi van. izlazi van! 1389 01:36:33,955 --> 01:36:38,875 Ne daš mi da te više ikada vidim. Nikad, nikad. 1390 01:36:39,043 --> 01:36:41,670 [JECANJE] 1391 01:37:45,443 --> 01:37:47,944 [KAŠLJANJE] 1392 01:39:07,525 --> 01:39:09,734 Odlazim na neko vrijeme. 1393 01:39:10,403 --> 01:39:12,571 Uzimaš li grijanje? 1394 01:39:14,907 --> 01:39:16,408 [MIKROVALNA PEĆNICA ZVUČI] 1395 01:39:20,329 --> 01:39:22,456 Pa, kad se vraćaš? 1396 01:39:28,463 --> 01:39:31,840 Znaš za ovu stvar za Fergie Jem želi da ja to učinim? 1397 01:39:32,008 --> 01:39:33,383 Da. 1398 01:39:37,096 --> 01:39:39,222 Reci mu da kažem da za sebe, hoćeš li? 1399 01:39:42,018 --> 01:39:43,477 Da. 1400 01:39:55,573 --> 01:39:56,990 DOUG: u redu 1401 01:39:58,451 --> 01:39:59,701 Ja sam za. 1402 01:40:00,912 --> 01:40:03,121 Ali ako joj se nešto dogodi... 1403 01:40:03,289 --> 01:40:05,540 ...ako išta mislim moglo bi joj se dogoditi... 1404 01:40:06,375 --> 01:40:07,584 ... vraćam se ovamo. 1405 01:40:08,586 --> 01:40:11,630 I ubit ću vas oboje u vlastitoj trgovini. 1406 01:40:27,897 --> 01:40:29,606 DOUG: Hej, Claire? 1407 01:40:31,234 --> 01:40:34,694 Samo želim razgovarati s tobom, samo na dvije minute. U redu? 1408 01:40:35,446 --> 01:40:36,988 hajde 1409 01:40:38,449 --> 01:40:39,950 Claire, nikad te ne bih povrijedio. 1410 01:40:40,117 --> 01:40:42,536 Ne znam što bi ti... Ne diraj me jebote. 1411 01:40:42,703 --> 01:40:43,870 U redu. 1412 01:40:44,288 --> 01:40:45,622 žao mi je 1413 01:40:46,123 --> 01:40:48,583 Saslušaj me samo na trenutak, u redu 1414 01:40:48,751 --> 01:40:50,252 Nikad ti više neću lagati. 1415 01:40:50,419 --> 01:40:52,587 -Stvarno? -Da, obećavam ti. 1416 01:40:53,089 --> 01:40:55,423 Pitaj me što god želiš. Reći ću ti istinu. 1417 01:40:55,591 --> 01:40:57,467 -Zašto? Neću ti vjerovati. -Da, hoćeš. 1418 01:40:57,635 --> 01:40:58,677 Zašto? 1419 01:40:58,844 --> 01:41:01,137 Jer ćeš jebeno mrziti odgovori. 1420 01:41:05,810 --> 01:41:08,478 - Znao si da sam bio menadžer u banci? -Da. 1421 01:41:08,646 --> 01:41:11,022 - Jeste li me pratili? -Da. 1422 01:41:11,399 --> 01:41:12,983 Koliko ste banaka opljačkali? 1423 01:41:13,818 --> 01:41:15,360 Šest kamiona, dvije banke. 1424 01:41:15,820 --> 01:41:17,362 Jeste li ikada nekoga ubili? 1425 01:41:17,530 --> 01:41:19,072 br. 1426 01:41:20,199 --> 01:41:21,491 Razmisli o tome. 1427 01:41:22,201 --> 01:41:23,535 U redu? 1428 01:41:23,703 --> 01:41:26,162 nikad ti neću lagati, nikad te neću povrijediti... 1429 01:41:26,330 --> 01:41:31,585 ...i ako te izgubim, hoću žaliti zbog toga do kraja života. 1430 01:41:34,505 --> 01:41:37,382 Samo me čekaj. 1431 01:41:44,682 --> 01:41:46,558 [DJECA SE SMIJEH] 1432 01:41:49,395 --> 01:41:52,856 FERGIE: Znaš, smiješno je. Vidim lica tvojih očeva u tebi. 1433 01:41:53,024 --> 01:41:54,065 Svi vi. 1434 01:41:54,233 --> 01:41:55,984 Podsjeća me da sam još uvijek u ringu. 1435 01:41:56,360 --> 01:42:00,572 Još uvijek prima udarce. I dalje u prednosti po bodovima. 1436 01:42:00,948 --> 01:42:03,700 Sad, imam kolegu tamo iznutra. 1437 01:42:03,868 --> 01:42:07,662 Voli se igrati s ponijima. Ima bolest kockanja. 1438 01:42:07,830 --> 01:42:10,457 Nije mogao izabrati konja da spasi svoj jebeni život. 1439 01:42:11,042 --> 01:42:13,293 Ali zahvaljujući ovom bolesnom čovjeku... 1440 01:42:14,253 --> 01:42:16,963 ...imam ovo. Hm? 1441 01:42:18,841 --> 01:42:21,635 FRAWLEY: Pa, sva družina je ovdje. 1442 01:42:23,929 --> 01:42:25,722 Uvijek postoji slaba točka. 1443 01:42:25,890 --> 01:42:27,849 Samo ga trebamo pronaći. 1444 01:42:31,395 --> 01:42:35,398 FERGIE: Gotovina je iznesena i složena 1 5 minuta prije nego kombi preuzme. 1445 01:42:36,651 --> 01:42:38,735 Tada ste pogodili. 1446 01:42:39,153 --> 01:42:41,905 I ponedjeljak ujutro, nakon četiri utakmice s New Yorkom... 1447 01:42:42,073 --> 01:42:46,993 ...60.000 piva, hrane, robe, ukupni izvlačenje: 1448 01:42:47,161 --> 01:42:48,662 Tri i pol milijuna. 1449 01:42:52,750 --> 01:42:57,045 Rušenje bostonske katedrale. 1450 01:42:57,254 --> 01:42:58,421 Neprocjenjivo. 1451 01:43:04,303 --> 01:43:07,389 [PUBLIKA KLIČE] 1452 01:43:13,354 --> 01:43:16,439 Koliko dugo misliš da će trebati Rustyju odbaciti čovjeka iznutra... 1453 01:43:16,607 --> 01:43:17,774 ...kada ovo bude gotovo? 1454 01:43:17,942 --> 01:43:20,610 JEM: Pa, trebao je odabrati bolje konje. 1455 01:43:23,948 --> 01:43:26,700 Ovo će biti jebač. Znate to, zar ne? 1456 01:43:27,743 --> 01:43:31,788 Pa, kad bi bili laki, mali, svatko bi ih radio. 1457 01:43:36,293 --> 01:43:39,629 ČOVJEK 1 [NA TV-u]: Postrojeno u desno polje. Bazni pogodak. Youkilis je krenuo prema trećoj bazi. 1458 01:43:39,797 --> 01:43:42,549 ČOVJEK 2: Bok, Bobby. Da, tri pupoljka. 1459 01:43:50,850 --> 01:43:53,810 Čini se da imam malo natjecanja u buljenju tamo. 1460 01:43:53,978 --> 01:43:55,145 KRlSTA: Što da kažem? 1461 01:43:55,771 --> 01:43:57,313 Dečki poput mene. 1462 01:43:58,816 --> 01:44:00,150 Kladim se da hoće. 1463 01:44:00,317 --> 01:44:01,609 [KRlSTA SE SMIJE] 1464 01:44:05,823 --> 01:44:08,074 Bio sam u baru jedne noći, zar ne? 1465 01:44:08,242 --> 01:44:11,077 Tamo je bio jedan tip obilazeći sve dame... 1466 01:44:11,245 --> 01:44:15,665 ...i govoreći im da jest ocjenjivanje natjecanja u grljenju. 1467 01:44:16,250 --> 01:44:19,169 Neki od njih su ga zapravo kupili, zar ne? 1468 01:44:19,336 --> 01:44:23,882 Pa ih je zagrlio, trlja im leđa, hvata ih za guzicu. 1469 01:44:24,049 --> 01:44:25,425 Šarmantan. 1470 01:44:27,011 --> 01:44:29,345 Napokon mi je muka od toga i odem do ovog tipa... 1471 01:44:29,638 --> 01:44:34,350 ...a ja mu kažem da ja osuđujem natjecanje u udaranju u lice. 1472 01:44:34,518 --> 01:44:37,979 Oh. I sam bih ga udario. 1473 01:44:39,356 --> 01:44:41,024 [KRlSTA SE SMIJE] 1474 01:44:47,198 --> 01:44:49,741 Usput, ovdje sam večeras ocjenjivanje jebenog natjecanja. 1475 01:44:53,662 --> 01:44:55,538 Što radiš ovdje dolje? 1476 01:44:56,207 --> 01:44:57,415 Slumming? 1477 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 Radim za FBI. 1478 01:45:01,796 --> 01:45:03,546 I meni također. 1479 01:45:03,714 --> 01:45:04,714 [KRlSTA SE SMIJE] 1480 01:45:04,882 --> 01:45:06,382 Pa, mora da si nova. 1481 01:45:09,678 --> 01:45:11,179 ti si dobro 1482 01:45:12,056 --> 01:45:14,516 Ne znači ipak se zajebavaš. 1483 01:45:15,059 --> 01:45:18,520 Moraš loviti zeca ako želiš rep. 1484 01:45:20,147 --> 01:45:21,439 To me naučila mama. 1485 01:45:26,111 --> 01:45:28,822 Nekad si se motao okolo s Dougom MacRayem malo, ha? 1486 01:45:29,990 --> 01:45:31,366 Kako poznaješ Dougyja? 1487 01:45:31,534 --> 01:45:33,243 Na neki način radimo zajedno. 1488 01:45:33,661 --> 01:45:34,953 Pijesak i šljunak? 1489 01:45:35,579 --> 01:45:37,330 Ne, ne, ne. 1490 01:45:44,672 --> 01:45:47,048 Prilično dobro procjenjujete veličinu? 1491 01:45:47,591 --> 01:45:48,883 Ovisi. 1492 01:45:49,593 --> 01:45:51,052 Veličina čega? 1493 01:45:52,388 --> 01:45:53,930 FRAWLEY: Što biste rekli, koliko je to veliko? 1494 01:45:54,765 --> 01:45:55,974 Šest inča? 1495 01:45:56,600 --> 01:45:58,059 Više ili manje? 1496 01:45:58,435 --> 01:45:59,435 Pod. 1497 01:45:59,603 --> 01:46:00,770 krivo 1498 01:46:01,355 --> 01:46:03,606 6,14 inča točno. 1499 01:46:05,234 --> 01:46:07,360 Znam sve što treba znati o novcu. 1500 01:46:07,611 --> 01:46:10,446 Debljina: 0,0043 inča. 1501 01:46:11,240 --> 01:46:15,159 Težina: oko jedan gram. 1502 01:46:15,870 --> 01:46:17,787 Što je zanimljivo... 1503 01:46:17,955 --> 01:46:21,791 ...jer to znači da ova novčanica od 20 dolara nije ni vrijedan svoje težine... 1504 01:46:21,959 --> 01:46:23,877 ...u Oxyju. 1505 01:46:29,633 --> 01:46:31,092 Dakle, kako to radi? 1506 01:46:32,303 --> 01:46:34,095 Barmen dobiva poziv... 1507 01:46:35,180 --> 01:46:38,182 ...preuzimate paket na točki A, dostaviti do točke B... 1508 01:46:38,350 --> 01:46:40,894 ...cvjećar vam daje C? 1509 01:46:44,690 --> 01:46:46,524 Razmišljaš o tome da mi pobjegneš. 1510 01:46:48,235 --> 01:46:51,321 Nije to tako jednostavno. Jer, vidite... 1511 01:46:52,364 --> 01:46:54,198 ...počinjem mahati ovim okolo ovdje... 1512 01:46:58,954 --> 01:47:00,330 ...loše za tebe. 1513 01:47:04,668 --> 01:47:06,294 Želim odvjetnika. 1514 01:47:06,629 --> 01:47:08,546 Dobro. Uzmi jednu. 1515 01:47:09,506 --> 01:47:12,050 Mislim, sve je u zaštiti sebe, zar ne? 1516 01:47:12,343 --> 01:47:15,637 Čak ni sebe. Vaša kći. 1517 01:47:15,804 --> 01:47:18,348 Ne govori o mojoj kćeri. 1518 01:47:20,601 --> 01:47:22,977 Koliko ste dugo bili s MacRayem? 1519 01:47:24,063 --> 01:47:25,355 Cijeli život. 1520 01:47:26,690 --> 01:47:29,233 U svim tim godinama da ste bili zajedno... 1521 01:47:31,153 --> 01:47:34,364 ...koliko dijamantnih ogrlica jel ti dao? 1522 01:47:39,203 --> 01:47:43,665 DOUG: U redu, evo dogovora. Čini se da smo se dobro uključili. 1523 01:47:46,293 --> 01:47:49,379 Dez je odvezao kombi kući preko vikenda... 1524 01:47:49,546 --> 01:47:51,130 ...pa bi to trebalo funkcionirati. 1525 01:47:54,468 --> 01:47:57,679 Sastaje se s Bug Eyesom u tvornici u ponedjeljak. 1526 01:48:01,809 --> 01:48:05,812 Krista je rezervirala sobe, namjestila odjeću, i pokrenuo New Hampshire. 1527 01:48:19,576 --> 01:48:23,997 Gloansy i Rusty napustili su vagon sa skretnicom na lokaciji koju je postavila Cvjećarna. 1528 01:48:26,750 --> 01:48:29,085 Ili postaje paranoičan u starosti... 1529 01:48:29,253 --> 01:48:31,421 ...ili ga ovaj čini nervoznim. 1530 01:48:42,433 --> 01:48:44,600 DOUG: To je ono što imam. kako izgledas 1531 01:48:44,768 --> 01:48:46,519 JEM: U redu, alati su postavljeni. 1532 01:48:46,687 --> 01:48:48,855 Imamo naš pancir. 1533 01:48:52,276 --> 01:48:54,110 Znaš, ovo ide kako treba... 1534 01:48:54,486 --> 01:48:56,904 ...mogao bi biti tvoj red da se i ja odmaknem. 1535 01:48:57,072 --> 01:49:00,033 Da. Naravno. 1536 01:49:00,284 --> 01:49:01,826 Što da radim, Dougy, ha? 1537 01:49:01,994 --> 01:49:06,497 Idi dolje u Margaritaville, napij me pola jarda i pasti s jebenih barskih stolica? 1538 01:49:08,125 --> 01:49:09,667 Učini mi uslugu. 1539 01:49:10,252 --> 01:49:12,045 Težina ove stvari... 1540 01:49:12,671 --> 01:49:14,797 ... spakirajte barem padobran. 1541 01:49:15,257 --> 01:49:17,967 Znate što je najsmješnije o boravku u zatvoru? 1542 01:49:19,970 --> 01:49:22,305 Dečki se pretvaraju da žele izaći. 1543 01:49:25,184 --> 01:49:26,476 Jebati. 1544 01:49:27,603 --> 01:49:31,189 Jeste li ikada čuli oldtajmere nazvati tipa "konjem od 50 funti"? 1545 01:49:31,690 --> 01:49:34,150 "Konj od pedeset funti"? br. 1546 01:49:34,318 --> 01:49:36,152 u redu Ahem. 1547 01:49:36,320 --> 01:49:38,654 Čovjek hoda s dva konja, zar ne? 1548 01:49:38,822 --> 01:49:42,533 Jedan konj nosi sto funti, drugi ima 50. 1549 01:49:42,701 --> 01:49:47,747 Sada, konj od sto funti pada mrtav. Tip kaže: "Koji kurac?" 1550 01:49:47,915 --> 01:49:51,000 Uzima vreću od sto funti, stavlja ga na konja od 50 funti. 1551 01:49:51,168 --> 01:49:54,087 Zatim taj konj od 50 funti, neće se pomaknuti. 1552 01:49:55,172 --> 01:49:58,591 Neće učiniti ni koraka s još jednom funtom na leđima. 1553 01:49:59,510 --> 01:50:01,094 to sam ja 1554 01:50:06,350 --> 01:50:08,351 Ovo je sve što znam. 1555 01:50:11,522 --> 01:50:13,731 Ne mogu više raditi, Dougy. 1556 01:50:16,527 --> 01:50:18,152 Dakle, ako se zaglavimo... 1557 01:50:18,779 --> 01:50:20,696 ...držimo sud na ulici. 1558 01:50:22,366 --> 01:50:23,407 U redu? 1559 01:50:29,623 --> 01:50:31,040 DOUG: mazga. 1560 01:50:32,376 --> 01:50:33,543 Što je to? 1561 01:50:33,710 --> 01:50:36,003 Priča koju pričaju stari ljudi... 1562 01:50:36,171 --> 01:50:38,172 ...to nije konj. 1563 01:50:38,674 --> 01:50:41,217 To je mazga od 50 funti. 1564 01:50:42,261 --> 01:50:44,095 Vidimo se vani. 1565 01:50:48,058 --> 01:50:49,433 FRAWLEY: Kada je stigao ovamo? 1566 01:50:49,601 --> 01:50:52,436 Šest ujutro prema GPS-u imamo na njegovom kamionu. 1567 01:50:52,604 --> 01:50:53,729 Pa smo vas upozorili. 1568 01:50:56,233 --> 01:50:57,900 Otvorite vrata, razbijte im jaja. 1569 01:50:58,068 --> 01:51:01,028 FRAWLEY: Trebali bismo ih pričekati počiniti zločin, zar ne, Dino? 1570 01:51:01,196 --> 01:51:02,238 Nema zamjenskog automobila. 1571 01:51:03,657 --> 01:51:05,908 AGENT [PREKO RADIO]: Naletio na parkiralište. 1572 01:51:06,076 --> 01:51:07,285 Taj Cherokee je pojačan. 1573 01:51:13,417 --> 01:51:15,418 Pozovi SWAT sada. 1574 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 FBI! otvori vrata! 1575 01:51:22,593 --> 01:51:24,260 AGENT 1: FBI! AGENT 2: Otvori vrata! otvori ga! 1576 01:51:24,428 --> 01:51:26,262 otvori vrata! otvori ga! 1577 01:51:26,638 --> 01:51:27,805 FBI! FBI! 1578 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 [AGENTI GOLIŠU] 1579 01:51:29,183 --> 01:51:31,559 Donio si cijeli jebeni konjica za mene? 1580 01:51:31,727 --> 01:51:33,895 Nenaoružan sam, drkadžije. 1581 01:51:45,449 --> 01:51:47,491 [KUCANJE] 1582 01:51:51,121 --> 01:51:53,414 DOUG: Jebote, radiš li ti ovdje, Kris? 1583 01:51:54,041 --> 01:51:55,291 KRlSTA: Moram razgovarati s tobom. 1584 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 Nije dobro vrijeme, dušo. 1585 01:51:57,294 --> 01:51:58,461 - Znam. -Znaš? 1586 01:51:58,629 --> 01:52:00,630 U redu. Pa, što želiš? 1587 01:52:00,797 --> 01:52:02,089 KRlSTA: Izvoli. 1588 01:52:02,549 --> 01:52:04,300 Dez mi je rekao da si ovdje. 1589 01:52:06,136 --> 01:52:07,553 Želim te vidjeti prije nego odeš. 1590 01:52:07,721 --> 01:52:11,057 Kris, mogao bi izdržati 30 godina za ulazak na vrata. 1591 01:52:11,225 --> 01:52:13,351 U redu? Razumiješ li to? Što sam ovdje. 1592 01:52:13,518 --> 01:52:16,604 Ne možeš povesti svoje dijete ovdje, razumiješ? Ne možeš ostati. 1593 01:52:16,772 --> 01:52:19,315 Ne želim ostati, Želim ići s tobom. 1594 01:52:19,775 --> 01:52:21,609 - I ja se želim promijeniti, Dougy. -Krist. 1595 01:52:21,777 --> 01:52:24,654 Zašto se dovraga ne mogu promijeniti? Mogao bih biti druga osoba. 1596 01:52:24,821 --> 01:52:26,155 Isuse Kriste. 1597 01:52:26,323 --> 01:52:29,617 Reci mi što želiš da učinim. Bit ću tko god želiš. 1598 01:52:30,994 --> 01:52:32,995 Odlazim s nekim drugim. 1599 01:52:37,167 --> 01:52:38,459 Oh, da? 1600 01:52:39,044 --> 01:52:40,294 DOUG: Da. 1601 01:52:42,172 --> 01:52:44,048 Zašto onda nije ovdje? 1602 01:52:45,300 --> 01:52:47,176 hajde Što želiš da ti kažem? 1603 01:52:47,344 --> 01:52:49,887 Ona odlazi s tobom, zašto ona nije ovdje? 1604 01:52:50,055 --> 01:52:52,014 gdje je ona Ona nije ovdje. 1605 01:52:53,558 --> 01:52:55,810 -Tako sranje. -Samo polako. 1606 01:52:55,978 --> 01:52:59,105 Nakon Tiffany ogrlice, Mislio sam na sobu u Ritzu. 1607 01:52:59,523 --> 01:53:01,023 ha? 1608 01:53:02,192 --> 01:53:03,567 Što si rekao? 1609 01:53:04,778 --> 01:53:07,571 Gdje si to čuo? Gdje ste čuli za ogrlicu? 1610 01:53:08,031 --> 01:53:09,573 Mala ptica. 1611 01:53:11,952 --> 01:53:14,787 Jebeni pametnjaković. Tko ti je to rekao? Tko ti je rekao za ogrlicu? 1612 01:53:14,955 --> 01:53:16,080 [SRAMIVO SE PLAČE] 1613 01:53:16,248 --> 01:53:19,333 Znam da biste radije vidjeli uže oko mog vrata! 1614 01:53:21,003 --> 01:53:23,212 Odjebit ćeš odavde. Idemo. 1615 01:53:23,380 --> 01:53:26,382 Dođi ovamo, dušo. Znam, sve će biti u redu. Sve je u redu. 1616 01:53:26,550 --> 01:53:28,968 KRlSTA: Idemo s tobom. - Ideš odavde. 1617 01:53:29,136 --> 01:53:30,970 KRlSTA: Dougy, jebeno idemo s tobom. 1618 01:53:31,138 --> 01:53:34,348 DOUG: Vrijeme je da idemo. U redu? Idemo. 1619 01:53:34,516 --> 01:53:37,768 Vrijeme je da krenemo, dušo. U redu? 1620 01:53:37,936 --> 01:53:39,437 - Ne idem odavde. -Idemo. 1621 01:53:39,604 --> 01:53:41,731 - Neću jebeno otići. - Odvedi malog kući. 1622 01:53:41,898 --> 01:53:43,566 KRlSTA: Odjebi od mene! 1623 01:53:43,734 --> 01:53:45,609 Mogu sama hodati. 1624 01:53:46,111 --> 01:53:48,070 Nemoj mi reći ne! 1625 01:53:51,491 --> 01:53:52,908 ČOVJEK: Uzmi ovo. 1626 01:54:00,334 --> 01:54:01,500 JEM: hej 1627 01:54:02,085 --> 01:54:05,421 Hoćeš li prestati to jebeno raditi? Činiš me nervoznom. 1628 01:54:20,020 --> 01:54:23,314 COP: Da, imamo DWl ovdje, jedan auto. 1629 01:54:23,482 --> 01:54:26,942 Coughlin, Kristina. Imala je dijete sa sobom. 1630 01:54:27,611 --> 01:54:30,154 Majka je na generalnoj misi. Htjela je da te nazovem. 1631 01:54:30,322 --> 01:54:32,948 U redu, da. Odmah dolazim. 1632 01:55:01,269 --> 01:55:02,478 službenik. 1633 01:55:03,480 --> 01:55:04,980 Da. Idemo. 1634 01:55:12,322 --> 01:55:13,656 Ovdje dolje. 1635 01:56:07,043 --> 01:56:08,711 Tamo su vrata. 1636 01:56:09,254 --> 01:56:11,881 I zapamti, nikad me jebeno nisi vidio. 1637 01:56:12,174 --> 01:56:13,340 U redu. 1638 01:56:28,273 --> 01:56:31,025 ŽENA [PREKO PA]: Dr. Forrest, okrenite 1 1 2, molim. 1639 01:56:31,193 --> 01:56:34,153 Dr. Forrest, nazovite 1 1 2. 1640 01:56:38,283 --> 01:56:41,994 KRlSTA: Evo ga, g. Six-lnches. 1641 01:56:43,830 --> 01:56:44,872 Što se dogodilo? 1642 01:56:45,040 --> 01:56:48,417 Ti si kriminalac, shvati to jebote. Hej, hej, hej. 1643 01:56:50,504 --> 01:56:51,754 dušo. 1644 01:56:52,797 --> 01:56:56,383 Znam da imaš oksikodon, kokaina i alkohola u vašem sustavu. 1645 01:56:57,594 --> 01:57:00,137 Znam da imate pet automobila registriran na vaše ime. 1646 01:57:00,305 --> 01:57:03,807 I znam odmah, tvoja kćer sjedi u stražnjem dijelu državnog kombija... 1647 01:57:03,975 --> 01:57:06,268 ...tjeran na Odjel za društvene djelatnosti. 1648 01:57:06,436 --> 01:57:08,020 Koliko dugo želiš ovo raditi? 1649 01:57:08,188 --> 01:57:09,355 Ja sam osoba, znaš? 1650 01:57:09,523 --> 01:57:11,690 osoba kome će trebati sporazum o priznanju krivnje... 1651 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 ...ako ikada više poželiš vidjeti svoje dijete. 1652 01:57:17,614 --> 01:57:20,616 Zašto sam uvijek ja taj tko se navikava? 1653 01:57:21,576 --> 01:57:22,910 što imaš 1654 01:57:28,959 --> 01:57:30,626 Znajući samo to... 1655 01:57:32,045 --> 01:57:33,796 ...Dougy odlazi nakon toga. 1656 01:57:34,965 --> 01:57:37,800 Čekaj, što poslije? Nakon čega? 1657 01:57:39,970 --> 01:57:43,514 Krista, trebaš biti pametna. 1658 01:57:43,974 --> 01:57:47,434 Ovo bi mogao biti veliki trenutak za Shynea. 1659 01:57:48,645 --> 01:57:50,646 Napravite veliku razliku u njezinu životu. 1660 01:57:55,944 --> 01:57:57,861 [KRlSTA JICANJE] 1661 01:57:58,113 --> 01:57:59,947 Možemo ti pomoći, dušo. 1662 01:58:54,586 --> 01:58:56,003 DOUG: Jesi li tamo? DEZ [PREKO RADILA]: Ovdje sam. 1663 01:58:56,171 --> 01:58:58,922 -Sve spremno. DOUG: U redu. Samo naprijed. 1664 01:58:59,674 --> 01:59:00,966 Sve spremno. 1665 01:59:09,351 --> 01:59:10,434 DOUG: Tko je nazvao 91 1? 1666 01:59:12,062 --> 01:59:13,687 JEM: Vi ste dečki koji su zvali 91 1? 1667 01:59:13,855 --> 01:59:15,356 ČOVJEK 1: Nitko odavde nije zvao. 1668 01:59:15,523 --> 01:59:17,191 Ne, nismo-- Nismo bili mi. 1669 01:59:17,359 --> 01:59:18,567 DOUG: Dobili smo poziv 91 1. 1670 01:59:18,735 --> 01:59:20,152 JEM: Pljačka, momci. hajde 1671 01:59:20,320 --> 01:59:21,862 ČOVJEK 2: Rekli ste pljačka? DOUG: Da. 1672 01:59:22,030 --> 01:59:23,739 Poziv koji govori da ste zadržani. 1673 01:59:23,907 --> 01:59:25,574 -Daj da nazovem Mikea. DOUG: Upravo smo prošli pored Mikea. 1674 01:59:25,742 --> 01:59:26,742 Pustio nas je unutra. 1675 01:59:26,910 --> 01:59:29,787 Hej, gledajte, dečki. Dobili smo poziv u pomoć. U redu? 1676 01:59:29,954 --> 01:59:32,414 - Dakle, tko je nazvao? - Nitko nije zvao odavde. 1677 01:59:33,249 --> 01:59:35,918 Nitko nije zvao? Što radimo ovdje? 1678 01:59:36,086 --> 01:59:39,254 -Čekaj. Gdje je Mike? - Upravo sam ti rekao gdje je Mike. 1679 01:59:39,422 --> 01:59:40,506 Momci, dobro vidite? 1680 01:59:40,674 --> 01:59:42,925 -Ha? Ti jebeni pametnjakoviću. JEM: Slušaj. Slušati. 1681 01:59:43,093 --> 01:59:46,095 Za našu sigurnost, za sigurnost svih, moramo vidjeti vaše osobne iskaznice. 1682 01:59:46,262 --> 01:59:48,847 Dečki, držite se. Ovdje smo cijelo jutro. Samo polako. 1683 01:59:49,015 --> 01:59:51,975 Moj partner je tražio vašu osobnu iskaznicu. U redu? Ne poznajemo te. 1684 01:59:52,143 --> 01:59:55,646 Dok ne identificiramo sve strane koje su ovdje uključene, trebat će nam neke isprave... 1685 01:59:55,814 --> 01:59:57,940 ...trebamo vidjeti svi na zemlju. Upravo sada. 1686 01:59:58,108 --> 01:59:59,358 ČOVJEK 3: Vau, vau. 1687 01:59:59,526 --> 02:00:01,777 - Makni ruku s oružja. JEM: Hej, opusti se. 1688 02:00:01,945 --> 02:00:06,281 [NERAZGOVORNO VIČE] 1689 02:00:08,284 --> 02:00:11,078 JEM: Lezi na zemlju! DOUG: Lezi na jebenu zemlju. 1690 02:00:11,454 --> 02:00:12,746 JEM: Ruke iza leđa. 1691 02:00:12,914 --> 02:00:14,081 Licem prema dolje. 1692 02:00:14,249 --> 02:00:16,625 Iza tvojih leđa. hajde 1693 02:00:23,425 --> 02:00:26,468 Stavi ruke iza leđa. Ruke iza leđa. Idemo. 1694 02:00:26,636 --> 02:00:28,137 ČOVJEK 1: Polako. -Jebati. 1695 02:00:35,729 --> 02:00:36,979 DOUG: U blagajni. 1696 02:00:37,147 --> 02:00:40,691 Arnold Washton. Živite u ulici Hazer 31 1 u Quincyju... 1697 02:00:40,859 --> 02:00:44,069 ...sa ženom po imenu Linda i tri mala psa. 1698 02:00:44,237 --> 02:00:46,613 Nemojte upućivati ​​poziv u pomoć. 1699 02:00:46,781 --> 02:00:48,824 Također u blagajni: 1700 02:00:48,992 --> 02:00:54,163 Morton Previtt. Živiš u Counting Laneu 27, Randolph. 1701 02:00:54,330 --> 02:00:56,665 Supruga, također Linda. 1702 02:00:56,833 --> 02:01:00,836 Morton, Linde želim da otvoriš ova vrata. 1703 02:01:01,045 --> 02:01:03,672 Imamo ljude izvan vaših domova. 1704 02:01:05,884 --> 02:01:07,634 [VRATA ZUJE] 1705 02:01:07,802 --> 02:01:10,637 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 1706 02:01:31,659 --> 02:01:33,577 MORTON: Misliš li da ćeš izaći odavde? 1707 02:01:33,912 --> 02:01:37,206 Imam prijatelje koji su stražari u Walpoleu. Oni će vam od života napraviti pakao. 1708 02:01:37,707 --> 02:01:39,708 JEM: Pa, ne brini o tome, oldtajmer. 1709 02:01:39,876 --> 02:01:41,585 Nitko neće u zatvor. 1710 02:01:59,562 --> 02:02:01,021 ČOVJEK 1: Još deset. 1711 02:02:01,189 --> 02:02:02,397 ČOVJEK 2: Odmah. 1712 02:02:16,204 --> 02:02:17,412 ČOVJEK 3: Podizanje. 1713 02:02:26,548 --> 02:02:28,382 [INLINCIT RADIO BRAVLJANJE] 1714 02:02:28,550 --> 02:02:30,259 [NERAZGOVORNO] 1715 02:02:49,487 --> 02:02:52,114 ČOVJEK [ON RADIO]: --najmanje od navijačke baze kada Red Soxi pobijede. 1716 02:02:52,282 --> 02:02:56,285 Kad Red Soxi pobijede u dodatnim izmjenama i svi mogu kući sretni... 1717 02:02:56,452 --> 02:02:59,121 ...i pjevaju "Dirty Water"-- 1718 02:03:01,958 --> 02:03:03,959 DOUG: Kako si? GLOANS: Jebeno lijepo. 1719 02:03:06,421 --> 02:03:07,754 JEM: hajde 1720 02:03:16,472 --> 02:03:20,309 GLOANS: Zadnji kreten koji je opljačkao ovakav Red Sox bio je Jack Clark. 1721 02:04:09,776 --> 02:04:13,028 Pogledao po bloku. Nema auta, nema kombija u blizini. Ništa. 1722 02:04:13,237 --> 02:04:15,364 FRAWLEY: Možda smo prerano. Ili prekasno. 1723 02:04:15,531 --> 02:04:19,660 Idemo. Želim da ova ulica bude čista. hajde odvedite ove ljude odavde. Idemo. 1724 02:04:19,827 --> 02:04:24,915 Pokušavali smo pozvati sigurnost za soba za gotovinu. Ne dobivamo odgovor. 1725 02:04:27,168 --> 02:04:29,211 U redu, idemo. Odjebimo odavde. 1726 02:04:29,379 --> 02:04:36,176 hajde 1727 02:04:37,553 --> 02:04:39,888 [AUTOMATSKA PALJBA U DALJENINI] 1728 02:04:40,473 --> 02:04:41,682 sranje 1729 02:05:02,120 --> 02:05:05,122 -Jebati! DEZ: Odjebimo odavde! 1730 02:05:10,545 --> 02:05:12,462 To smo mi unutra. 1731 02:05:14,590 --> 02:05:15,799 JEM: Idi! Ići! 1732 02:05:20,138 --> 02:05:22,556 Jebači! 1733 02:05:35,445 --> 02:05:37,571 [GLOANS VIČE] 1734 02:05:37,739 --> 02:05:39,781 Gloans! Gloans. Jebati. 1735 02:05:42,285 --> 02:05:45,912 -Je li dobro? DOUG: On je dobro. Upravo su dobili prsluk. 1736 02:05:46,122 --> 02:05:47,372 [PUCCI PIŠTOLJA] 1737 02:05:55,048 --> 02:05:56,631 Yo, Dez, uzmi klip! 1738 02:06:15,985 --> 02:06:17,819 Začepi! 1739 02:06:39,008 --> 02:06:40,842 Dez? 1740 02:06:42,470 --> 02:06:43,970 Hajde, hajde. 1741 02:06:46,182 --> 02:06:47,682 Izgledaju kao hitna pomoć. 1742 02:06:47,850 --> 02:06:50,602 Ja brojim četiri. Možda jedan dolje. 1743 02:06:50,770 --> 02:06:52,354 FRAWLEY: Idi. 1744 02:06:54,857 --> 02:06:56,483 Odjebimo odavde. 1745 02:06:56,901 --> 02:06:59,194 Postoji milijun jebenih policajaca vani. 1746 02:06:59,362 --> 02:07:00,862 Dez! 1747 02:07:03,783 --> 02:07:04,825 Slušati. 1748 02:07:06,327 --> 02:07:10,914 Nas troje, čak i ako izađemo odavde, dobivamo punu vožnju, u redu? 1749 02:07:11,415 --> 02:07:14,167 Izlaziš s podignutim rukama, mogao bi dobiti sedam godina. 1750 02:07:14,877 --> 02:07:16,878 Nitko neće misliti gore o tebi. 1751 02:07:19,215 --> 02:07:20,298 Jebi se. 1752 02:07:26,389 --> 02:07:27,722 Pokrijte se ušima! 1753 02:07:36,858 --> 02:07:40,485 [ISKLJUČEN ZVUK] 1754 02:07:52,331 --> 02:07:53,415 Ne! 1755 02:08:00,506 --> 02:08:02,757 AGENT 1: U redu, idi, idi, idi. AGENT 2: U redu, makni se. 1756 02:08:19,942 --> 02:08:21,151 Jebi se! 1757 02:08:27,575 --> 02:08:29,701 AGENT 3: Pomakni se dolje. Odjebite ih odavde. 1758 02:08:29,869 --> 02:08:31,745 Nađimo se kod jebene sklopke! 1759 02:08:35,791 --> 02:08:38,126 GLOANS: Ne traže jebene policajce. 1760 02:08:38,502 --> 02:08:40,337 Otkotrljat ću prednji dio... 1761 02:08:40,504 --> 02:08:44,382 ...vas dvoje ste pobijedili strana u jebenim policijskim uniformama. 1762 02:08:45,301 --> 02:08:47,302 Cijela jebena sila je vani, mali. 1763 02:08:47,470 --> 02:08:49,679 Znaš da mogu uzeti prstohvat. 1764 02:08:50,014 --> 02:08:53,308 Ne brini za to. Dat ću im samo tvoje ime. 1765 02:08:58,314 --> 02:09:01,149 [SIRENA JAVI] 1766 02:09:13,454 --> 02:09:15,580 Uf! Uf! 1767 02:09:24,507 --> 02:09:26,049 AGENT 1: čisto. 1768 02:09:30,846 --> 02:09:32,555 AGENT 2: U redu, idi. 1769 02:09:33,391 --> 02:09:34,891 Pokret, pokret. 1770 02:09:41,232 --> 02:09:43,400 Hej, ne miči se. Ne mrdaj. 1771 02:09:44,402 --> 02:09:47,195 - Spustite oružje. COP 1: Jebi se. Bostonska policija 1772 02:09:47,363 --> 02:09:50,365 AGENT 3: Pazi, prolazim. Odstupi. Odstupi. 1773 02:09:50,533 --> 02:09:51,866 Vidimo se na Floridi, mali. 1774 02:09:52,451 --> 02:09:54,536 Vidimo se kad se vratiš. 1775 02:09:54,870 --> 02:09:56,371 U redu. Ići. 1776 02:09:56,539 --> 02:10:00,166 COP 2: U redu, dečki, idemo nazad. Federalci su shvatili ovo. 1777 02:10:03,045 --> 02:10:04,546 AGENT 4: hej hej 1778 02:10:04,714 --> 02:10:06,423 Vi B.P.D. treba odjebati. 1779 02:10:06,590 --> 02:10:08,883 sta to radis To je mjesto zločina FBI-a. 1780 02:10:09,051 --> 02:10:10,677 Ne diži ruku na mene. Ići. 1781 02:10:10,845 --> 02:10:12,554 COP 3: Nadležnost, momci. Odšetati. 1782 02:10:12,722 --> 02:10:13,888 To je moja smrt. 1783 02:10:27,611 --> 02:10:29,738 COP 4: Ne znam imamo li posla s... 1784 02:10:29,905 --> 02:10:32,282 ... ovdje ima neke visoke razine genija uz sigurnost... 1785 02:10:32,616 --> 02:10:35,493 ...ali osiguranje kaže udarili su ih policajci. 1786 02:10:35,995 --> 02:10:37,245 policajci? 1787 02:10:37,413 --> 02:10:40,415 Da. Dva policajca, rekli su. 1788 02:10:54,722 --> 02:10:55,972 FRAWLEY: Stani gore. 1789 02:10:56,265 --> 02:10:57,349 kamo ideš 1790 02:10:58,392 --> 02:10:59,434 Stani ovdje. 1791 02:11:12,656 --> 02:11:14,783 Policajče, možete li pričekati minutu? 1792 02:11:24,293 --> 02:11:27,837 Vizualno na Coughlinu, krenuvši na jug prema Boylstonu. 1793 02:11:28,005 --> 02:11:29,923 Hotelski parking na Van Nessu. 1794 02:11:30,091 --> 02:11:31,883 Odjeven je kao B.P.D. 1795 02:11:32,301 --> 02:11:33,468 AGENT [PREKO RADIO]: Kopiraj. 1796 02:11:33,636 --> 02:11:35,136 FRAWLEY: službenik. 1797 02:11:37,014 --> 02:11:38,556 Coughlin. 1798 02:11:39,016 --> 02:11:40,642 [AUTOMATSKI PULJAK] 1799 02:12:17,346 --> 02:12:19,013 COP: Baci oružje! 1800 02:12:20,850 --> 02:12:22,434 ŽENA: Ne! 1801 02:12:24,520 --> 02:12:26,187 Potez! Potez! 1802 02:12:36,657 --> 02:12:38,241 [JEM VIČE] 1803 02:12:50,963 --> 02:12:53,506 Coughlin, baci svoje oružje. 1804 02:12:55,718 --> 02:12:57,552 JEM: Jebi se. 1805 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 FRAWLEY: Daj da vidim te ruke, odmah. 1806 02:12:59,805 --> 02:13:01,389 JEM: Jebi se! 1807 02:13:08,731 --> 02:13:10,482 COP: Pokret, pokret. 1808 02:13:11,692 --> 02:13:13,401 Imaš 30 sekundi, seronjo. 1809 02:13:42,097 --> 02:13:43,515 U redu. 1810 02:13:43,682 --> 02:13:47,185 predajem se. 1811 02:14:48,914 --> 02:14:51,499 Rusty, nešto nije u redu. 1812 02:14:51,667 --> 02:14:52,834 dođi ovamo 1813 02:15:04,013 --> 02:15:05,346 Fergie. 1814 02:15:06,390 --> 02:15:07,432 Ubod. 1815 02:15:38,505 --> 02:15:40,048 Fergie... 1816 02:15:40,758 --> 02:15:43,092 ...sjeti se tko ti je rezao jaja za vas. 1817 02:15:43,260 --> 02:15:44,260 [PUCAJ] 1818 02:15:44,428 --> 02:15:48,473 Ušao sam vruć, vidio osumnjičenog kako trči preko puta s Tec-9. 1819 02:15:48,641 --> 02:15:53,311 Zapalio sam gume, iskočio sam iz kruzera, pucao na osumnjičenog. 1820 02:15:54,355 --> 02:15:55,355 ČOVJEK: Dakle, tada... 1821 02:15:55,522 --> 02:15:57,273 -...izađi iz svog kruzera. POLICAJAC: Da. 1822 02:15:57,441 --> 02:16:01,069 U tom sam trenutku pucao, pogodio osumnjičenika barem jednom ili dvaput. 1823 02:16:01,236 --> 02:16:02,362 hej 1824 02:16:02,613 --> 02:16:04,238 DISPEČA [PREKO RADILO]: Pad više žrtava. 1825 02:16:04,406 --> 02:16:06,199 Lokacija, 529 Main Street, Charlestown. 1826 02:16:06,367 --> 02:16:08,826 -Uniformirani policajci na licu mjesta. - To je Cvjećar. 1827 02:16:08,994 --> 02:16:10,536 Hej, Bobby, Bobby, što se dogodilo? 1828 02:16:10,704 --> 02:16:12,288 Netko je uhvatio Fergie. 1829 02:16:14,041 --> 02:16:16,084 -Isuse Kriste, to mora biti MacRay. -Jebati. 1830 02:16:21,173 --> 02:16:22,757 [ZVONA TELEFONA] 1831 02:16:22,925 --> 02:16:25,343 DOUG: Claire, ja sam. 1832 02:16:25,594 --> 02:16:26,636 CLAIRE: jesi dobro 1833 02:16:27,638 --> 02:16:28,680 Bit ću dobro. ja znam 1834 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 Ali ja sam dobro. ja sam dobro 1835 02:16:31,433 --> 02:16:33,226 Claire, želim te upoznati. 1836 02:16:34,812 --> 02:16:38,147 Mora biti uskoro. Nemam puno vremena. 1837 02:16:39,692 --> 02:16:41,150 Možeš li me upoznati? 1838 02:16:42,152 --> 02:16:43,361 Claire, molim te. 1839 02:16:44,154 --> 02:16:46,614 Moram znati. Moram ići. 1840 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 Možeš li doći ovamo? 1841 02:16:55,374 --> 02:16:57,417 Želiš me doći gdje si sada? 1842 02:16:57,751 --> 02:16:58,960 Mm-hm. 1843 02:17:02,881 --> 02:17:05,341 ne mislim to mi je dobra ideja. 1844 02:17:09,138 --> 02:17:10,388 Zašto? 1845 02:17:15,686 --> 02:17:17,478 Što ako tamo ima policije? 1846 02:17:19,565 --> 02:17:21,149 Ovdje nema nikoga. 1847 02:17:26,864 --> 02:17:29,824 U redu, dobro, ako misliš da bih trebao vjerojatno svratite tamo... 1848 02:17:29,992 --> 02:17:32,368 ...onda ću valjda to učiniti. Da. 1849 02:17:33,912 --> 02:17:35,079 U redu. 1850 02:17:36,540 --> 02:17:39,333 Claire, listen, I'm-- slušaj slušaj me 1851 02:17:41,503 --> 02:17:43,004 Žao mi je, u redu? 1852 02:17:44,465 --> 02:17:46,674 Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio. 1853 02:17:48,051 --> 02:17:49,385 Remember that. 1854 02:17:50,137 --> 02:17:53,055 Come down in the back i pusti me unutra za otprilike sat vremena. 1855 02:17:55,934 --> 02:17:57,351 U redu? 1856 02:17:59,271 --> 02:18:00,855 I'll see you. 1857 02:18:02,316 --> 02:18:04,066 Wait, Doug? Doug? 1858 02:18:05,194 --> 02:18:06,694 -Da. -I want you to come. 1859 02:18:06,862 --> 02:18:09,739 I really wanna see you. 1860 02:18:14,495 --> 02:18:17,455 Bit će to kao jedan od mojih sunčanih dana. 1861 02:18:29,718 --> 02:18:30,927 pa... 1862 02:18:33,138 --> 02:18:34,806 ...l'm on my way then. 1863 02:18:37,601 --> 02:18:38,643 Bok. 1864 02:18:42,314 --> 02:18:44,232 Goodbye, Claire. 1865 02:18:50,364 --> 02:18:52,573 u redu, Rekao bih da smo ovdje odradili svoj dio. 1866 02:18:52,741 --> 02:18:55,368 znaš što Ne sad. 1867 02:19:01,333 --> 02:19:04,126 He says he's coming, l want people at Logan, South Station... 1868 02:19:04,294 --> 02:19:06,712 ...centar grada, hrt, metro, sve. Sada. 1869 02:19:06,880 --> 02:19:09,090 DINO: The city's covered. FRAWLEY: Dobro. 1870 02:19:31,905 --> 02:19:34,615 AGENT [PREKO RADIO]: We're secure, and everything's ready. 1871 02:19:40,914 --> 02:19:44,834 -Sir, we need you to stay off the street. -Samo idem na posao. Nema problema. 1872 02:20:01,059 --> 02:20:02,810 -Koliko dugo? - Četrdeset minuta. 1873 02:20:03,312 --> 02:20:05,146 - Uličica čista? - Da, gospodine. 1874 02:20:18,660 --> 02:20:21,787 AGENT [OVER RADlO]: We got nothing. Still no movement in the alley. Nad. 1875 02:20:23,165 --> 02:20:26,375 Well, l guess he didn't have as big a thing za tebe kako si mislio. 1876 02:20:28,170 --> 02:20:30,004 valjda ne. 1877 02:20:51,818 --> 02:20:53,361 "My sunny days." 1878 02:21:00,994 --> 02:21:03,746 You know, Claire, we are a national organization. 1879 02:21:11,838 --> 02:21:14,882 All right, boys, let's pack it up. He ain't coming. 1880 02:21:15,050 --> 02:21:17,551 Let's get the description out. Idemo. 1881 02:21:17,803 --> 02:21:19,595 We know what he looks like. 1882 02:21:20,681 --> 02:21:22,014 Idemo ga pronaći. 1883 02:21:25,644 --> 02:21:26,727 U redu. dobro si 1884 02:21:26,895 --> 02:21:28,729 Hey, best possible outcome, you know. 1885 02:21:28,897 --> 02:21:30,815 Bravo, bravo. 1886 02:21:53,213 --> 02:21:54,672 Za tebe je. 1887 02:22:22,951 --> 02:22:24,744 ČOVJEK 1: Looking for your car? 1888 02:22:27,122 --> 02:22:28,497 What's going on, fellas? 1889 02:22:29,624 --> 02:22:31,292 Where's your boy at? 1890 02:22:36,631 --> 02:22:38,174 He ain't here. 1891 02:22:39,468 --> 02:22:40,968 Let's see that bag. 1892 02:22:46,433 --> 02:22:48,726 Ako ti je Fergie obećala hrpu novca da me ostaviš... 1893 02:22:48,894 --> 02:22:50,644 ...morat ćeš to preuzeti s njim. 1894 02:22:52,981 --> 02:22:54,190 Gdje je sranje, čovječe? 1895 02:22:54,649 --> 02:22:56,734 Gdje je sranje? 1896 02:22:56,902 --> 02:22:58,069 Nestalo je. 1897 02:22:58,820 --> 02:23:00,571 Novac je nestao, čovječe. 1898 02:23:00,739 --> 02:23:03,240 Vidi, vidi.... 1899 02:23:03,408 --> 02:23:05,743 Imam 10 tisuća, u redu? 1900 02:23:05,911 --> 02:23:09,330 Uzmi ovo, samo želim ući u svoj auto i nikada više nećeš vidjeti moje lice. 1901 02:23:09,831 --> 02:23:12,875 Ne, zajebi to. Trebao si misliti o onom sranju prije nego si utrčao u moj krevetić. 1902 02:23:13,043 --> 02:23:14,585 Učini to, čovječe. Jebi ga. 1903 02:23:14,753 --> 02:23:16,003 Zajebi ga. 1904 02:23:16,171 --> 02:23:17,630 Samo polako, u redu? 1905 02:23:17,798 --> 02:23:19,840 [GOVORI NA ŠPANJALSKOM] 1906 02:23:20,175 --> 02:23:21,884 ČOVJEK 2: Učini to. -Čekaj. 1907 02:23:22,052 --> 02:23:23,094 Čovječe, shvatio sam. 1908 02:23:23,261 --> 02:23:24,303 [ČOVJEK 3 GOVORI NA ŠPANJALSKOM] 1909 02:23:24,471 --> 02:23:25,763 ČOVJEK 2: Učini to. 1910 02:23:25,931 --> 02:23:27,014 Učini to, čovječe. 1911 02:23:27,182 --> 02:23:28,182 [ČOVJEK 2 GOVORI NA ŠPANJALSKOM] 1912 02:23:28,350 --> 02:23:31,018 ČOVJEK 1: Gdje ti je sada hokejaška maska, drkadžija? 1913 02:23:36,149 --> 02:23:37,525 Kako tvoja noga? 1914 02:24:35,959 --> 02:24:38,752 Tri, dva i.... 1915 02:24:39,087 --> 02:24:40,337 jedan. 1916 02:24:40,505 --> 02:24:43,841 Pucnjava u Charlestownu danas nestaje jedan čovjek mrtav, žrtva... 1917 02:24:44,009 --> 02:24:47,970 ...Douglas MacRay, navodni osumnjičenik u onoj drskoj pljački Fenway Parka. 1918 02:24:48,138 --> 02:24:49,680 Sada su nepotvrđena izvješća... 1919 02:24:49,848 --> 02:24:53,934 ...da je to rezultat svađe nad plijenom te pljačke. 1920 02:24:54,352 --> 02:24:56,353 [NOVINAR GOVORI NEISKLJUČENO] 1921 02:25:50,825 --> 02:25:54,245 DOUG: Claire, uzmi ovo. 1922 02:25:54,537 --> 02:25:57,164 Ti ćeš to učiniti bolje nego ja. 1923 02:25:57,791 --> 02:26:00,376 Dok ovo čitate, Davno ću otići. 1924 02:26:00,543 --> 02:26:01,835 Ne onako kako sam planirao... 1925 02:26:02,337 --> 02:26:06,382 ...ali po prvi put u životu, Odlazim iz ovog grada. 1926 02:26:18,979 --> 02:26:20,020 Možda ako odem... 1927 02:26:21,106 --> 02:26:22,731 ...mogu prestati tražiti. 1928 02:26:44,754 --> 02:26:46,463 Bez obzira koliko se promijenili... 1929 02:26:46,631 --> 02:26:49,550 ...i dalje morate platiti cijenu za stvari koje si učinio. 1930 02:26:52,721 --> 02:26:54,555 Tako da imam dug put. 1931 02:27:00,228 --> 02:27:02,563 Ali znam da ću te opet vidjeti. 1932 02:27:08,403 --> 02:27:10,404 Ova ili ona strana. 1933 02:33:22,485 --> 02:33:24,486 [engleski - američki - SDH]